Too $hort — It's Your Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Your Life" van Too $hort.
Songteksten
cause when you waste it.
It’s your life, don’t don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
Nowwwwwwwwwwww I come from, the Oakland town
Task force roll and rock, cold cracked down
Young brothers my age makin dollars so long
Drive a brand new Benz with a cellular phone
See his diamonds and gold, call him Big Bank Bob
Got a ring for each finger and he can’t get a job
This is not a song I made about crack
It’s all about losin what you can’t get back
Cause the name of the game is to control yo' life
and all the things you do you must do them right
It’s not my life, it’s on you baby
What’s really goin on is that cash money
How you make it, it doesn’t matter to me Work at MacDonald’s or just slang them ki’s
or you can be like me and go straight legit
Drive a brand new Benz and they can’t say shit
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
Partners in your face, ain’t even your friend
Probably have to blast him if you see him again
And if you don’t blast him you’ll get shot in the head
Seven days later you’ll be buried and dead
I can’t be like that, the only thing you fear
Homeboy you can’t see it but you know it’s there
It’s called tomorrow, whatcha gonna do with that
cut school, sell a few dopefiends crack?
It’s not a one-way street, it’s more like a dead-end
So if you take it, you better turn back my friend
I know a lot of young brothers don’t think things through
They really don’t know what they wanna do When you lag, you lose, you start payin your dues
You can’t kick back and let your bankroll stack
You’ll be stuck on stupid, for smokin a friend
Ten years from now you’ll still be in the pen
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
I got my eighteens pumpin, ridin the five
People lookin at me like I stole the ride
Am I a gangster, player, makin them G’s
cocaine dealer with the Z’s and V’s
Can’t tell em nothin, so I say, «Whassup?»
They get mad, I don’t give a fuck
I keep ridin, sidin, whippin and dippin
Look at all my homeboys trippin
They’ll knock you out, one punch like the champ
Goin to jail is like summer camp
We shake hands one day, kill each other the next
And if you don’t like it it’s just like that
Cause I come from, the city of dope
It couldn’t be saved by John the Pope
But since I have the chance, I’ll say in the rhyme:
we have to stop the killin sometime (soon)
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
It’s your life, don’t be stupid dope.
cause when you waste it.
Songtekstvertaling
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Ik kom uit Oakland.
Task force roll and rock, cold brocked down
Jonge broers van mijn leeftijd verdienen zo lang
Een gloednieuwe Benz besturen met een mobiele telefoon
Zie zijn diamanten en goud, noem hem Big Bank Bob
Hij heeft een ring voor elke vinger en hij kan geen baan krijgen.
Dit is geen liedje dat ik maakte over crack.
Het gaat om het verlies van wat je niet terug kunt krijgen.
Want de naam van het spel is om je leven te beheersen
en alle dingen die je doet moet je goed doen.
Het is niet mijn leven, het is jouw schuld.
Wat er echt aan de hand is, is dat geld.
Hoe je het maakt, het maakt me niet uit om bij MacDonald 's te werken of ze gewoon ki' s te verkopen.
of je kunt net als ik zijn en eerlijk zijn.
Rij in een gloednieuwe Benz en ze kunnen niets zeggen.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Partners in je gezicht, zelfs je vriend niet.
Je moet hem waarschijnlijk neerschieten als je hem weer ziet.
En als je hem niet neerschiet, word je in het hoofd geschoten.
Zeven dagen later ben je begraven en dood.
Ik kan niet zo zijn, het enige waar je bang voor bent.
Je ziet het niet, maar je weet dat het er is.
Het heet morgen, wat ga je daarmee doen?
spijbelen, crack verkopen?
Het is geen eenrichtingsverkeer, het is meer een doodlopende weg.
Dus als je het aanneemt, kun je beter mijn vriend omkeren.
Ik weet dat veel jonge broers niet goed nadenken.
Ze weten echt niet wat ze willen doen als je verliest, je verliest, je begint je contributie te betalen
Je kunt niet achterover leunen en je bankroll stapel
Je zult vastzitten aan Dom, voor het roken van een vriend
Over tien jaar zit je nog steeds vast.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Ik heb mijn achtenspumpin, rijdin de vijf
Mensen kijken naar me alsof ik de auto gestolen heb.
Ben ik een gangster, player, maak ze G ' S
cocaïne dealer met de Z 's en V' S
Ik kan ze niets vertellen, dus ik zeg, "hoe gaat het?»
Ze worden boos, het kan me geen reet schelen.
Ik blijf rijden, sidin, whippin en dippin
Kijk al mijn homeboys eens flippen.
Ze slaan je knock-out, één klap als de kampioen.
Naar de gevangenis gaan is als zomerkamp.
We schudden elkaar de ene dag de hand, doden elkaar de volgende keer.
En als het je niet bevalt, is het zo.
Want ik kom uit de stad van de dope.
Het kon niet gered worden door Johannes de paus.
Maar aangezien ik de kans heb, zal ik zeggen in het rijmpje:
we moeten de killin ooit stoppen (binnenkort)
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.
Het is jouw leven, doe niet zo stom.
want als je het verspilt.