Too $hort — Dead Or Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Or Alive" van Too $hort.
Songteksten
I heard there was a rumor Too $hort was dead
Walked in the house and got shot in the head
I know you don’t believe it, if you do you’re wrong
How can I die and rock it all night long?
I’m Too $hort baby, spit that rap
I put Oakland, California on the map
It’s so hard, got you telling lies
Can’t hold me back so you say I died
It’s incredible, I came back to life
I never let 'em bury me without my mic
I keep breathing, don’t stop that breath
Now everybody’s talking about Too $hort's death
Am I a zombie, or something close?
I’m not Casper, I mack all the ghosts
Oaktown style is the only way
I catch a new freak every day
It’s not the Yellow Brick Road, it’s called the Foothill Strip
Stand on your toes, make your heels go click
Three times, it’s no place like home
So why you wanna bury me all alone
I bring a new meaning to underground rap
Dead or Alive, I’m still Born to Mack
Always on the pop charts, straight rapping
I’m not dead, I’m just macking
So as the word turns, I’m a living soul
I even heard a rumor that I overdosed
I’m not a reincarnation of something old
Like King Tut I was buried in gold
Why you wanna cry when I’m still living?
Word got out and the rumors started spreading
My momma, called one night
Said «Todd, are you all right?
The whole family’s got the Too $hort blues
I heard it last night on the evening news»
And that’s bad, it’s not even true
I told my momma like this «Let's sue»
So many times, I heard I died
I guess I’m like a cat and I got nine lives
Well I’m the P-L-A, Y-E-R
I lay bunnies, like Hugh Heffner
I’m her flavor, kinda saucy
I lay back and let the young freak toss me Even if she don’t like serving a pimp
I’m still living, so let’s do it again
I keep rapping, hard as hell
Cause your rumors make my records sell
If you continue, I’ll soon be rich
Riding around town going «Biiiitch!»
People always say «Too $hort can’t rap»
Now I drive a Benz and my bank is fat
It’s like crap, put a «c"on a rhyme
Ain’t nothing left homie but a scandalous crime
I’m the best damn rapper you could ever hate
Say I died on the freeway in the earthquake
Say I’m washed up, say I’m through
But the fact still stands I’m better than you
You got rhymes? Well I got more
I take you on a trip to my rappin' store
You find rhymes and raps, poems and caps
Way more raps than any rapper could rap
Cause if you rap like me, he wouldn’t have to be Weak on the mic like my boy MC
It don’t stop, to the funky beat
I know you like dancing with a real big freak
I can’t dance, but I sure can rhyme
I sold a million, in '89
And if you didn’t know baby, it’s the 90's now
Old Short Dog got a new breakdown
I went to Miko’s, fresh candy paint
Now I’m doing things that the suckers can’t
If I was dead, they’d call it «Dead Man’s Rap»
But on the real, Short Dog is back
Funk funky, off the Parliament
I’m still living, so let’s do it again
It’s incredible, even if I die
I never let 'em bury me without my mic
I bring a new meaning, to underground rap
Dead or alive, I’m still Born to Mack
I say «What's up"to my homies in Santa Rita
Right about now I know you need a Too $hort rhyme to get you through the day
Oaktown style is the only way
I came up, and now I’ve sworn
To rock this mic til I can’t no more
And that’s game, straight pop the most
MC rapper from the West Coast
Too $hort, dead or alive
I still chill on the Eastside
Cause I remember how it all began
House parties in East Oakland
Now it’s on the pop charts, still rapping
I’m not dead, I’m just macking
Songtekstvertaling
Ik hoorde dat er een gerucht was dat hort dood was.
Liep het huis binnen en werd in het hoofd geschoten.
Ik weet dat je het niet gelooft.
Hoe kan ik sterven en de hele nacht rocken?
Ik ben te klein schatje, spuug die rap.
Ik heb Oakland, Californië op de kaart gezet.
Het is zo moeilijk dat je leugens vertelt.
Je kunt me niet tegenhouden, dus je zegt dat ik dood ben.
Het is ongelooflijk, ik ben weer tot leven gekomen.
Ik laat me nooit begraven zonder m ' n microfoon.
Ik blijf ademen, hou die adem niet tegen.
Nu heeft iedereen het over de dood van hort.
Ben ik een zombie, of iets in de buurt?
Ik ben Casper niet, ik mack alle geesten
Oaktown stijl is de enige manier
Ik vang elke dag een nieuwe freak.
Het is niet de Yellow Brick Road, het heet de Foothill Strip.
Sta op je tenen, laat je hakken gaan klikken
Drie keer, het is geen plek zoals thuis
Dus waarom wil je me helemaal alleen begraven?
Ik breng een nieuwe betekenis Naar underground rap
Dood of levend, Ik ben nog steeds geboren voor Mack.
Altijd op de hitlijsten, recht rappen.
Ik ben niet dood.
Dus als het woord verandert, ben ik een levende ziel
Ik hoorde zelfs een gerucht dat ik een overdosis nam.
Ik ben geen reïncarnatie van iets ouds.
Als Koning Tut werd ik begraven in goud.
Waarom huil je als ik nog leef?
Het gerucht verspreidde zich.
Mijn moeder, belde op een nacht
Zei " Todd, ben je in orde?
De hele familie heeft de te dure blues.
Ik hoorde het gisteravond op het avondnieuws.»
En dat is slecht, het is niet eens waar.
Ik zei tegen m ' n moeder:»
Zo vaak hoorde ik dat ik dood was.
Ik ben net een kat en ik heb negen levens.
Ik ben de P-L-A, Y-E-R.
Ik leg konijntjes, net als Hugh Heffner.
Ik ben haar smaak, een beetje pittig.
Ik lig achterover en laat de jonge freak Me gooien zelfs als ze het niet leuk vindt om een pooier te bedienen
Ik leef nog, dus laten we het opnieuw doen.
Ik blijf rappen, hard als de hel
Want jouw geruchten doen mijn platen verkopen
Als je doorgaat, ben ik snel rijk.
Rijden door de stad en roepen: "Biiiitch!»
Mensen zeggen altijd: "te veel geld kan niet rappen»
Nu rijd ik in een Benz en mijn bank is dik
Het is als stront, zet een "c"op een rijm
Er is niets meer over homie, maar een schandalige misdaad.
Ik ben de beste rapper die je ooit kunt haten.
Zeg dat ik stierf op de snelweg tijdens de aardbeving.
Zeg dat ik klaar ben, zeg dat ik klaar ben.
Maar het feit blijft dat ik beter ben dan jij.
Heb je rijmpjes? Ik heb meer.
Ik neem je mee op reis naar mijn rappin ' winkel
Je vindt rijmpjes en raps, gedichten en caps
Veel meer rappers dan een rapper kan rappen.
Want als je rapt zoals ik, zou hij niet zwak hoeven te zijn op de microfoon zoals mijn jongen MC
Het stopt niet, naar de funky beat
Ik weet dat je graag danst met een echte freak.
Ik kan niet dansen, maar ik kan wel rijmen.
Ik verkocht een miljoen, in ' 89
En als je baby niet kende, is het nu de jaren 90.
Oude kleine hond kreeg een nieuwe inzinking
Ik ging naar Miko ' s, verse snoepverf.
Nu doe ik dingen die de sukkels niet kunnen.
Als ik dood was, zouden ze het "Dead Man' S Rap " noemen.»
Maar in het echt is Short Dog terug.
Funk funky, uit het Parlement
Ik leef nog, dus laten we het opnieuw doen.
Het is ongelooflijk, zelfs als ik sterf
Ik laat me nooit begraven zonder m ' n microfoon.
Ik breng een nieuwe betekenis Naar underground rap
Dood of levend, Ik ben nog steeds geboren voor Mack.
Ik zeg "Wat is er aan de hand"tegen mijn vrienden in Santa Rita
Op dit moment Weet ik dat je een te dure rijm nodig hebt om de dag door te komen.
Oaktown stijl is de enige manier
Ik kwam naar boven, en nu heb ik gezworen
Om te rocken tot ik niet meer kan
En dat is game, straight pop het meest
MC rapper van de westkust
Te duur, dood of levend.
Ik chill nog steeds aan de Eastside.
Want ik weet nog hoe het allemaal begon.
House Party ' s in East Oakland
Nu staat het op de hitlijsten, nog steeds rappen
Ik ben niet dood.