Tony Joe White — Lake Placid Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lake Placid Blues" van Tony Joe White.
Songteksten
A] At the time I was too young for the men
But it’s become much clearer through the years
We gathered round the boy in his army clothes
Said goodbye and his mother shed her tears
Every day she watched for the postman
But the long awaited letter was overdue
It’s not the silence that makes you crazy
It’s the sound of a heart breaking in two
Then it came across the ocean
It was hard to understand the awful news
I don’t know why I still remember
I guess it’s just the Lake Placid Blues
I turned 18 and left that part of the country
Went down on the Padre Island coast
Of all the hard times I still remember
The repossession of the guitar hurt the most
I often stood in line outside the mission
And I huddled there beside them in the rain
A priest came to the door with empty eyes
I could see he no longer felt their pain
Some were searchin' for forgiveness
And others only wanted food
I needed more than I could ask for
There is no comfort with the Lake Placid Blues
It’s hard to find good friends in a lifetime
You can usually count 'em on one hand
I shivered by the fire and the dawn was breakin'
And I scattered his ashes on the sand
And the silver cranes came over in formation
In a sacred manner they flew
And I will always remember
The sky, the Lake Placid Blues
Lake Placid Blues
Songtekstvertaling
A] toentertijd was ik te jong voor de mannen
Maar het is veel duidelijker geworden door de jaren heen.
We verzamelden rond de jongen in zijn legerkleren.
Hij nam afscheid en z ' n moeder huilde.
Elke dag keek ze naar de postbode.
Maar de langverwachte brief was te laat.
Het is niet de stilte die je gek maakt.
Het is het geluid van een hart dat breekt in twee
Toen kwam het over de oceaan.
Het was moeilijk om het vreselijke nieuws te begrijpen.
Ik weet niet waarom ik het me nog herinner.
Ik denk dat het gewoon de Lake Placid Blues is.
Ik werd 18 en verliet dat deel van het land.
Ging neer op de Padre eiland kust
Van alle moeilijke tijden die ik me nog herinner
De terugname van de gitaar deed het meest pijn.
Ik stond vaak in de rij buiten de missie.
En ik lag daar naast hen in de regen.
Een priester kwam aan de deur met lege ogen.
Ik kon zien dat hij hun pijn niet meer voelde.
Sommigen zochten vergiffenis.
En anderen wilden alleen eten.
Ik had meer nodig dan ik kon vragen.
Er is geen comfort met de Lake Placid Blues
Het is moeilijk om goede vrienden te vinden in je leven.
Je kunt ze meestal op één hand tellen.
Ik rilde van het vuur en de dageraad brak.
En ik verstrooide zijn as op het zand.
En de zilveren kranen kwamen in formatie.
Op een heilige manier vlogen ze
En Ik zal me altijd herinneren
The sky, the Lake Placid Blues
Lake Placid Blues