Tony Colombo — Facimme Pace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Facimme Pace" van Tony Colombo.
Songteksten
Amò ti prego no nun riattaccà…
LEI: ma che stupido che sei mi chiami ancora…
Su già tri jorna cà nun vò parlà…
LEI: tu per me non sei più niente…
Nun diciri stì cosi a vò firnì,
e mò rimmi sulu Sì!!
LEI:è finita tu lo sai!
Amici e basta nun si pò ristà…
LEI: ma io ti ho già dimenticato!
Chi si vò beni nun si pò scurdà…
LEI: ma tu nun sai volè u beni…
Si è fatt tardi e io stong ancor cà,
su nu vigliacc ca già fà…
stù schiaffu mi li ha pirdunà…
RIT.
Facimme pace nata vota
cà ti veng già a piglià…
nui senz’e nui nu minuti nun sapimmu mai ristà,
comm sò scemu chesta sera stò a telefono a circà…
nu poch i beni pi stù cori cà nun sapi chiu aspittà…
Facimme pace nata vota
giuru nun ò facc chiù,
alle tue amiche nun ci ò diciri cà nun ci tieni chiu,
si stai incazzata è colpa mia riattacca e nun ti chiamm chiu…
picchì a decidiri si tu…
LEI: aspetta non riattaccare!!!
E jamme scinni in miezz'è scali…
LEI: ma sei pazzo!
i miei potrebbero sentirci
Tà gi purtatu nu regalu…
LEI: a che serve se poi non sei cambiato…
Mò sta chiuvennu jà,
fammi saghì…
Si stà nfunnennu puru ù cori…
nun cerc nienti cerc sulu ammor…
RIT.
Facimme pace nata vota
cà ti veng già a piglià…
nui senz’e nui nu minuti nun sapimmu mai ristà,
comm sò scemu chesta sera stò a telefono a circà…
nu poch i beni pi stù cori cà nun sapi chiu aspittà…
Facimme pace nata vota
giuru nun ò facc chiù,
alle tue amiche nun ci ò diciri cà nun ci tieni chiu,
si stai incazzata è colpa mia riattacca e nun ti chiamm chiu…
picchì a decidiri si tu…
LUI: Amò e vò scenniri
ò vì comu stà chiuvennu…
sò tutt' infusu…
tà già accattatu puru un’orsacchiotto,
se ò viri e proprio tale e quale a te,
mò teng mbraccio comm fossi tu,
se ò viri pur’essi stà bangniat
rintà nà tempesta e' lacrime…
«AMò TI PREG NUN O' FA' CHIAGNIRI CHIU STU' CORI»
Facimme pace nata vota
giuru nun ò facc chiù,
alle tue amiche nun ci ò diciri cà nun ci tieni chiu,
si stai incazzata è colpa mia riattacca e nun ti chiamm chiu…
picchì a decidiri si tu…
(Grazie a Claudio per questo testo)
Songtekstvertaling
Alsjeblieft, hang niet op.…
Wat ben je toch een dwaas.…
Op al tri jorna cà nun Vò spreekt…
Je bent niets voor mij. …
Zeg het niet zo tegen vò firnì.,
en mò rimmi sulu Ja!!
Het is voorbij.
Vrienden en rust niet uit.…
Maar ik ben je al vergeten!
Wie goed doet, zal niet duister zijn.…
Maar je weet niet dat je goederen wilde.…
Het is laat en ik stong er nog steeds,
op Nu laf ca al doet…
stù slaffu Mi Li pirdunà…
RIT.
Stemming in Facimme pace nata
hier kom je al in piglià…
nui senza ' e nui nu minuti nun sapimmu mai risà,
comm sò scemu chesta sera ik ben aan de telefoon in circa…
nu poch I beni pi stù cori Cà nun sapi chiu aspittà…
Stemming in Facimme pace nata
Juru nun è facc chiù,
tegen je vrienden, zeg je het ons, hou je ons dicht.,
je bent boos dat het mijn schuld is om op te hangen en nun Ti chiamm chiu…
hij sloeg je om te beslissen ja jij…
Wacht, niet ophangen!!!
En jamme scinni in miezz ' è scali…
Maar je bent gek!
mijn ouders kunnen ons horen.
Geen regalu gedragen…
Wat heeft het voor zin als je niet veranderd bent? …
Het is nog niet voorbij.,
maak me wijs.…
Ja, dat gaat je niet lukken.…
nun cerc nienti cerc sulu ammor…
RIT.
Stemming in Facimme pace nata
hier kom je al in piglià…
nui senza ' e nui nu minuti nun sapimmu mai risà,
comm sò scemu chesta sera ik ben aan de telefoon in circa…
nu poch I beni pi stù cori Cà nun sapi chiu aspittà…
Stemming in Facimme pace nata
Juru nun è facc chiù,
tegen je vrienden, zeg je het ons, hou je ons dicht.,
je bent boos dat het mijn schuld is om op te hangen en nun Ti chiamm chiu…
hij sloeg je om te beslissen ja jij…
Hij hield van je en hij hield van je.
het gemeenschapsleven is voorbij.…
Ik ben helemaal doordrenkt.…
je hebt al een teddybeer meegenomen.,
als het waar en waar is voor jou,
Ik hou mijn arm bij je.,
als ze komen, zijn ze in bangniat.
rintà nà storm e ' tears…
"I love TI PREG NUN O' FA 'CHIAGNIRI CHIU Stu' CORI»
Stemming in Facimme pace nata
Juru nun è facc chiù,
tegen je vrienden, zeg je het ons, hou je ons dicht.,
je bent boos dat het mijn schuld is om op te hangen en nun Ti chiamm chiu…
hij sloeg je om te beslissen ja jij…
(Dank aan Claudio voor deze tekst)