Tony Colombo — Comm'e Difficile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comm'e Difficile" van Tony Colombo.
Songteksten
Dentro ai tuoi occhi sai,
io sto vedendo quello che non mi aspettavo mai,
pure sta stanza sta cagnando nun'è chiù a solit,
non riconosco quello che ci ha fatto crescere,
nun mo pinzav ca giuro che non immaginavo potessi farcela,
a cancellà tutt momenti c’hai misi n’attim,
e mo te stai vennenn a chi niente mai te pò dà.
RIT:
Comm'è difficil
a ti pinzà spoglià dint'à nu liettu chi t’abbracci a chillu là,
mi fai suffrì cu tuttu stu silenzi,
mo vuò annasconnere ma nun ti riendi cont ca rintra a mesi stà già rannu
l’anima, vuless chiagneri.
E nun me sai parlà,
sò dui simani ca intu u liettu nun mi vasi e nun m’abbracci chiù,
so stati scemu nun l’a già capit e tu si stati favusi, st'ammur ch'è duratu chiù
i tre anni ri sta sera amm’a scurda,
nun ci pozzu pinzà.
Tropp tardi ormai, pigghiatilli tutti chisti panni mo ma già scurdà,
tu l’attrici hai fattu intra stu film, nata fimmini 'o post tui nun putissi mai
chiù pigghià.
Pareva facili,
a cancellare a cancellà tutt i ricord è stato inutil,
ma è chiù difficil, nun sacciu perdir, sto regalanno u cori miu, sultantu pi fa mal a te.
RIT:
Comm'è difficil
a ti pinzà…
(Grazie a saruccia per questo testo)
Songtekstvertaling
In je ogen Weet je,
Ik zie wat ik nooit had verwacht.,
deze kamer is aan het poepen. het komt niet eens in de buurt.,
Ik herken niet wat ons liet groeien.,
nun Mo pinzav ca Ik had nooit gedacht dat ik het zou halen,
om alle momenten te annuleren heb je n ' attim,
en Dan ben je Vennn aan wie niets je ooit geeft.
RIT:
Hoe moeilijk het is
a TI pinzà spoglia dint 'a nu liettu chi t' Abbracci a Chillu there,
je maakt me suffrì cu tuttu Stu silenzi,
mo Vò annasconnerere ma nun ti riendi cont CA rintra a monthons stà rannu
de ziel, vulss chiagneri.
En nun me sai zal spreken,
sò dui simani CA intu U liettu nun Mi vasi e nun m ' Abbracci chiù,
Ik weet dat je scemu nun bent geweest, de al Kapit en je bent favusi, St'ammur dat het kort duurde
de drie jaar re sta avond am ' a scurda,
er zijn geen pozzu klemmen.
Te laat nu, pigghiatilli alle Chitti doeken mo maar al scurdà,
u l' actrici hai fattu intra Stu film, nata fimmini ' O post tui nun putissi mai
zwijgen.
Het leek makkelijk.,
verwijderen om alle record te verwijderen was nutteloos,
maar het is chiù difficil, nun sacciu perdir, sto regalanno u cori miu, sultantu pi doet u pijn.
RIT:
Hoe moeilijk het is
om je klem…
(Dank aan saruccia voor deze tekst)