Tony Carreira — Quando Eras Minha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando Eras Minha" van Tony Carreira.
Songteksten
Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz
Songtekstvertaling
Ik hoorde van je over een vriend.
Wie vertelde me over het verdriet waarin je leefde
Je mist me en meer.
Je mist me al heel lang.
Hij vertelde me dat je alleen en verlaten woont.
Dat het de ander niet kan schelen wat ik voor je voel.
Dat je huilt, sorry voor de verkeerde keuze.
Als je terug kon gaan, zou je bij me terugkomen.
Waarom heb je niet gehuild of zo alleen gelopen?
Je viel niet eens in slaap toen je de deken omhelsde.
En naast een minnaar die een vriend altijd had
Toen je van mij was had je zoveel meer liefde
Door je lot van ongeluk te kennen.
Ik beken dat ik meer medelijden had dan rancor.
Om je mijn hand weer te geven voelde ik me als
Diep van binnen wens ik je niet zoveel pijn
Ik wilde je een bericht sturen om terug te komen.
Angst sprak luider en ik niet.
Na het winnen van het hartzeer misschien wie weet
Ik doe alles om gelukkig te zijn.