Tony Banks — The Lie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lie" van Tony Banks.
Songteksten
Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
A boy is observed on his own who is watching and playing.
He’s just made a pact with himself,
If that rabbit over there
Doesn’t go down yonder hole,
Let the ground beneath him disappear.
And it runs on past,
Fades away in the distance
But the earth doesn’t move, nobody thought that it would.
He makes bets and pledges again and again.
Sometimes he wins, sometimes he loses, no matter,
Some might call him stupid
To tempt fate in this way,
But he really does believe in it Each time the rules are made
There he goes again,
'If I never fall for a lady then Let me famous, let me be wise -'
Now this one I like,
It has a different ring,
Instead of something trivial
That’s a serious undertaking.
So I say to you,
This time I think I’ll act,
I’ll be a witness to this contract,
I’ll settle everything.
So if you should ever fall in love
You’ll not only not be wise,
You’ll lose your memory and most of your mind
And I’ve never been known to lie…
And now he’s not really sure if he truly heard someone,
So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
Though he seems to shrug it off
He won’t play that game again,
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain.
And the years go by.
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it remembers that innocent fun.
Songtekstvertaling
Dertig jaar eerder op een grasland bedekte woestenij,
Een jongen wordt alleen geobserveerd die toekijkt en speelt.
Hij heeft net een pact met zichzelf gesloten.,
Als dat Konijn daar
Gaat daar niet naar beneden.,
Laat de grond onder hem verdwijnen.
En het loopt voorbij,
Vervaagt in de verte
Maar de aarde beweegt niet, niemand dacht dat het zou gebeuren.
Hij doet steeds weer weddenschappen en beloftes.
Soms wint hij, soms verliest hij, maakt niet uit,
Sommigen zullen hem Dom noemen.
Om het lot op deze manier te verleiden,
Maar hij gelooft er echt in elke keer als de regels worden gemaakt
Daar gaat hij weer.,
'Als ik nooit val voor een dame laat me dan beroemd zijn, laat me wijs zijn -'
Deze vind ik leuk.,
Het heeft een andere ring.,
In plaats van iets triviaals.
Dat is een serieuze onderneming.
Dus zeg ik tegen jou,
Deze keer denk ik dat Ik zal handelen.,
Ik zal getuige zijn van dit contract.,
Ik regel alles.
Dus als je ooit verliefd zou worden
Je zult niet alleen niet wijs zijn,
Je verliest je geheugen en het meeste van je verstand.
En ik heb nog nooit gelogen.…
En nu weet hij niet zeker of hij echt iemand gehoord heeft.,
Dus wat als hij dat deed, denkt hij, want er zal niets gebeuren.,
Al lijkt hij het van zich af te halen.
Hij zal dat spel niet meer spelen.,
Forever morning after the night before
Als zelfs één druppel pijn zou veroorzaken.
En de jaren gaan voorbij.
Het incident is bijna vergeten door één persoon.
Maar de ander die leeft herinnert zich dat onschuldige plezier.