Tony Banks — Somebody Else's Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somebody Else's Dream" van Tony Banks.
Songteksten
A voice from the past has been heard again,
Whether its real or not, I can’t say I care
But my memory’s going and my mind is losing its grip.
I’m walking on thinning ice.
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for,
Please to say love is here today, but its going away, going away.
How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end.
So much to lose when I still had so much to learn.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for.
Please to say love is here today, but its going away, going away.
Millions of people won’t know what I mean,
None can appreciate somebody else’s dream.
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments,
Dissolve into nothing.
As I prepare for the oncoming night.
Already I feel a creeping coldness chilling my bones,
Dulling my sight and mind.
Soon there shall be only sand where once water flowed.
Nature dies and is reborn, but I shan’t weather this coming storm.
Not for me to die with children around my bed
After a happy life,
Though rain will fall and the sun won’t change in its course.
Its hard to bear but harder still
To tell the one I care for,
Please to say love is here today, but it’s going away, going away.
Millions of people won’t know what I mean,
None can appreciate somebody else’s dream.
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments,
Dissolve into nothing.
As I prepare for the oncoming night.
Songtekstvertaling
Een stem uit het verleden is weer gehoord,
Of het nu echt is of niet, Ik kan niet zeggen dat het me iets kan schelen.
Maar mijn geheugen gaat weg en mijn verstand verliest zijn grip.
Ik loop op dun ijs.
Spoedig zal ik ten onder gaan, verdronken in blinde onwetendheid.
Het is moeilijk te verdragen, maar nog moeilijker
Om degene te vertellen waar ik om geef,
Alsjeblieft om te zeggen dat liefde hier vandaag is, maar het gaat weg, weg.
Hoe kan ik een vuur bestrijden dat van binnenuit komt?
Dat dreigt een compleet einde.
Zoveel te verliezen toen ik nog zoveel te leren had.
Het is moeilijk te verdragen, maar nog moeilijker
Om degene te vertellen waar ik om geef.
Alsjeblieft om te zeggen dat liefde hier vandaag is, maar het gaat weg, weg.
Miljoenen mensen zullen niet weten wat ik bedoel.,
Niemand kan iemands droom waarderen.
Duizenden redenen om in leven te blijven
Explodeer in fragmenten.,
Oplossen in niets.
Ik bereid me voor op de naderende nacht.
Ik voel al een koude kou die mijn botten koud maakt.,
Mijn zicht en geest verdoven.
Binnenkort zal er alleen zand zijn als er eenmaal water stroomde.
De natuur sterft en wordt herboren, maar Ik zal deze komende storm niet doorstaan.
Niet voor mij om te sterven met kinderen rond mijn bed
Na een gelukkig leven,
Hoewel de regen zal vallen en de zon niet zal veranderen in zijn koers.
Het is moeilijk te verdragen, maar nog moeilijker
Om degene te vertellen waar ik om geef,
Zeg alsjeblieft dat de liefde hier vandaag is, maar het gaat weg, weg.
Miljoenen mensen zullen niet weten wat ik bedoel.,
Niemand kan iemands droom waarderen.
Duizenden redenen om in leven te blijven
Explodeer in fragmenten.,
Oplossen in niets.
Ik bereid me voor op de naderende nacht.