Tonio K. — You Don't Belong Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Don't Belong Here" van Tonio K..
Songteksten
He said
Ain’t this some congregation
Ain’t this some kind of crowd
They spit in the eye of creation
They’re so educated and proud
Their plans are outrageous
And the tales are so tall
The conversation’s contagious
But the talk is so small
The sidewalks and the streets are overflowing with dread
And every night down here’s the night of the living dead
You don’t belong here
You know it’s true
You look all wrong here
You don’t know how to act or what to do But you know sometimes i think i don’t belong here too
She said
It’s like walking through fire
It’s like shedding your skin
You throw your clothes out the window
You face the person within
It’s like dying in public
It’s like learning to fly
Leaving the world behind you
It’s like being born twice
He said «you're probably right all right, but this is my home»
She said «what kind of home is that, living on death row»
You don’t belong here
You’re just passing through
You won’t last long here
Man you’re just not that cruel
And i’m gonna say a prayer that you’re gonna leave here soon
He thought he was the king of the world
He was walking around in rags
She told him who the king of the world really was
She told him to pack his bags
It was a saturday night
It was the end of the world
It was a fantastic fight
It was impressing the girls
It was impressing the russians
Even impressed the chinese
It had 'em running for cover
It had 'em down on their knees
The enemy broke the code and surrounded the building at dawn
But they had disappeared mysteriously
Meanwhile the war rages on …
Songtekstvertaling
Hij zei:
Is dit geen parochie?
Is dit geen menigte?
Ze spugen in het oog van de schepping.
Ze zijn zo goed opgeleid en trots.
Hun plannen zijn schandalig.
En de verhalen zijn zo groot
Het gesprek is besmettelijk.
Maar het gesprek is zo klein
De trottoirs en de straten lopen over van angst.
En elke nacht hier beneden is de nacht van de levende doden
Je hoort hier niet.
Je weet dat het waar is.
Je ziet er helemaal verkeerd uit.
Je weet niet wat je moet doen, maar soms denk ik dat ik hier ook niet hoor.
Ze zei:
Het is alsof je door vuur loopt.
Het is alsof je je huid verliest.
Je gooit je kleren uit het raam.
Je kijkt naar de persoon binnenin
Het is alsof je in het openbaar sterft.
Het is net als leren vliegen.
De wereld achter je laten
Het is alsof je twee keer geboren wordt.
Hij zei: "Je bent waarschijnlijk in orde, maar dit is mijn thuis.»
Ze zei: "wat voor huis is dat, leven in de dodencel»
Je hoort hier niet.
Je bent op doorreis.
Je zult het hier niet lang volhouden.
Je bent gewoon niet zo wreed.
En ik ga bidden dat je hier snel weggaat.
Hij dacht dat hij de koning van de wereld was.
Hij liep rond in lompen.
Ze vertelde hem wie de koning van de wereld echt was.
Ze zei dat hij zijn koffers moest pakken.
Het was een zaterdagavond.
Het was het einde van de wereld
Het was een fantastisch gevecht.
Het maakte indruk op de meisjes.
Het maakte indruk op de Russen.
Zelfs de Chinezen onder de indruk
Ze waren op zoek naar dekking.
Ze zaten op hun knieën.
De vijand brak de code en omsingelde het gebouw bij dageraad.
Maar ze waren op mysterieuze wijze verdwenen.
Ondertussen woedt de oorlog voort. …