Tonino Carotone — No Funciona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Funciona" van Tonino Carotone.
Songteksten
Siempre hago mal
cuando quiero hacer bien
y me regañan
Y si cuento la verdad
anda ya no me creen
dice: ¿por qué me engañas?
Se avergüenzan los demás
yo a beber y a cantar
cuando me dé la gana
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Cuando quieres no te sale
si te sale no te lo esperas
y si esperas no aparece
se presenta cuando te vas
Unos van y otros vienen
otros vienen y se van
el mundo no se detiene
y tú no vas a parar
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
(Gracias a alberto silva por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik doe altijd verkeerd.
als ik het goed wil doen
en ze schelden me uit.
En als ik de waarheid vertel
kom op, ze geloven me niet meer.
hij zegt: "Waarom hou je me voor de gek?"
Schaam je voor anderen.
Ik zal drinken en zingen
als ik er zin in heb
En als ik mijn manier van zijn eruit haal
het ontgaat me en wil niet terugkeren.
terugkomen
terug
hij komt terug wanneer hij wil.
Versnellen
om iets verder te gaan
blijf rennen.
niet zo snel gaan.
Ik wil afmaken wat ik nog niet ben begonnen.
en wat ik op een dag ging doen
Ik kan eraan denken om mijn eigen identiteit te verbergen.
werkt niet
En als ik mijn manier van zijn eruit haal
het ontgaat me en wil niet terugkeren.
terugkomen
terug
hij komt terug wanneer hij wil.
Als je wilt werkt het niet.
als het werkt, verwacht je het niet.
en als je wacht verschijnt het niet
het verschijnt als je weggaat.
Sommigen gaan en anderen komen.
anderen komen en gaan
de wereld stopt niet
en je gaat niet stoppen
Versnellen
om iets verder te gaan
blijf rennen.
niet zo snel gaan.
Ik wil afmaken wat ik nog niet ben begonnen.
en wat ik op een dag ging doen
Ik kan eraan denken om mijn eigen identiteit te verbergen.
werkt niet
En als ik mijn manier van zijn eruit haal
het ontgaat me en wil niet terugkeren.
terugkomen
terug
hij komt terug wanneer hij wil.
(Dank aan alberto silva voor deze tekst)