Tonedeff — Porcelain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porcelain" van Tonedeff.
Songteksten
Days pass and time goes on and on,
But, you might think my skin was strong enough
But, there’s something you don’t understand
I’m porcelain. I’m porcelain.
Knowing if I could give you the sky and also the sea
But I don’t think there’s one thing in this world
that’ll make you notice me Cause you can wield that sword in any direction, you damn well please
But you don’t understand, that my heart is in your hands
And I’m beggin' you not to squeeze.
I was ruined in the 7th grade, the pain never changed or went away
The memory’s ingrained like it was yesterday
They’re telling me I’m crazed, because I’ve blessed her name
A steady gaze to sweat her frame,
If life is just a play, then she was center stage
I sent her letter pages on a daily basis
That her friend’s trashed in waste bins
So, if she asks there’s just no way to trace this
She was reigning queen of junior high and I was faceless
Painted bangs and bracelets, and even looked graceful in plated braces
I hate to say this but my aim was wasted
So, I trained my heart for seven years while she remained in basics
Leading the same parade of babes to places
Swearing I held a space in her heart
Yet every semester she’d vainly replace it Yet, I waited and displayed my patience
Even offered statements of positive advice
in her cases of shaky situations
But she never associated me with hip relations
With bated breath, I just withstood the breakage.
Like porcelain.
Days pass and time goes on and on,
But, you might think my skin was strong enough
But, there’s something you don’t understand
I’m porcelain. I’m porcelain.
With my hormones racing, praying a for a date on summer vacation
Around the time when your body is under renovation
You know when nothing really fits?
And the girls get bolder, and start looking for older affiliates
I hold a silly wish in my mind that she’d willingly kiss these
lips, but I won’t get Frisky, I get the feeling she’d diss me
I’m still in a risky position — itching to hit a decision
To muster up the ambition to make the proposition
Desperation became my religion
The same way you envision cynics finding Jesus caged in a prison
Visiting hours consisted of English Lit & Diction
History quizzes on Christians to Mr. Richard Nixon
Transfixed in her smile like the other fifty guys
She hypnotized, Guess I’m another stickler for pretty eyes
I minimized my obsession, never made the confession
Even evaded her presence at our graduation procession
It was a decision I later regretted
Wondering what I could have sai
and would it have swept her away if I said it Step and Repeat and edit — my thoughts clashed
But I regained my lost chance the very day that we crossed paths again
I reveled in the opportunity, asked her to go dancing
Basking in this confidence that was new to me It worked beautifully! A wild night became a quiet ride home
As I broke the silence her eyes roamed
Seven years of frustration then hit her ears with abrasion
As I laced her with my tale of lust, tears and anticipation
Her reaction was a face of fakeness
Told me she was flattered, but within a tone lacking any amazement
It seemed she’d heard it all before
I realized then, her popularity is what I wanted her for
I tried to be strong as she hopped out the door
But even the hardest hearts break when they’re dropped to the floor
Like Porcelain.
Days pass and time goes on and on,
But, you might think my skin was strong enough
But, there’s something you don’t understand
I’m porcelain. I’m porcelain.
Cuz in the end
Days Pass and (just little boys with scarred hearts
from girls who think they older than they really are)
Time Goes on and on (just little boys with scarred hearts
from girls who think they older than they really are)
You might think my skin (just little girls with scarred hearts
from boys who think they older than they really are)
was strong enough
but there’s something you don’t understand
(just little Kids with scarred hearts from other little kids)
I’m porcelain
I’m porcelain
Songtekstvertaling
Dagen gaan voorbij en de tijd gaat door en door,
Maar je zou denken dat mijn huid sterk genoeg was.
Maar er is iets wat je niet begrijpt.
Ik ben porselein. Ik ben porselein.
Wetende of ik je de hemel en ook de zee kon geven
Maar ik denk niet dat er één ding in deze wereld is.
dat zal je opvallen, want je kunt dat zwaard in elke richting hanteren.
Maar je begrijpt niet dat mijn hart in jouw handen ligt.
En ik smeek je niet te knijpen.
Ik was geruïneerd in de zevende klas, de pijn veranderde nooit of ging weg
Het geheugen is ingeworteld alsof het gisteren was.
Ze zeggen dat ik gek ben, omdat ik haar naam gezegend heb.
Een vaste blik om haar lichaam te zweten,
Als het leven maar een toneelstuk is, dan was ze het middelpunt.
Ik heb haar dagelijks brieven gestuurd.
Dat haar vriendin in vuilnisbakken ligt.
Dus als ze het vraagt is er geen manier om dit te traceren.
Zij was de regerende koningin van de middelbare school en ik was gezichtloos.
Geverfde pony ' s en armbanden, en zelfs elegant in verzilverde beugels.
Ik zeg dit niet graag, maar mijn doel was verspilde moeite.
Dus, ik trainde mijn hart voor zeven jaar terwijl zij bleef in de basis
Leid dezelfde parade van babes naar plaatsen
Ik zwoer dat ik een plek in haar hart had.
Maar elk semester zou ze het nog steeds willen vervangen. Ik wachtte en toonde mijn geduld.
Hij gaf zelfs positieve adviezen.
in haar geval van wankele situaties
Maar ze heeft me nooit geassocieerd met hip relaties.
Met ingehouden adem, heb ik de breuk doorstaan.
Zoals porselein.
Dagen gaan voorbij en de tijd gaat door en door,
Maar je zou denken dat mijn huid sterk genoeg was.
Maar er is iets wat je niet begrijpt.
Ik ben porselein. Ik ben porselein.
Met mijn hormonen racen, bidden voor een date op zomervakantie
Rond de tijd dat uw lichaam wordt gerenoveerd
Weet je wanneer niets echt past?
En de meisjes worden brutaler, en beginnen te zoeken naar oudere filialen
Ik heb een domme wens in mijn hoofd dat ze vrijwillig deze zou kussen.
lippen, maar ik word niet dartel, ik heb het gevoel dat ze me dist
Ik ben nog steeds in een riskante positie — Ik sta te popelen om een beslissing te nemen
Om de ambitie te verzamelen om het voorstel te doen
Wanhoop werd mijn religie.
Net zoals jij cynici voor ogen hebt dat Jezus opgesloten zat in een gevangenis.
Het bezoekuur bestond uit Engelse literatuur en dictie
Geschiedenis informeert over Christenen naar Mr Richard Nixon.
In haar glimlach getransfixeerd, net als de andere 50 jongens.
Ze is gehypnotiseerd, ik denk dat ik een andere stickler ben voor mooie ogen.
Ik heb mijn obsessie geminimaliseerd, nooit de bekentenis afgelegd.
Zelfs haar aanwezigheid ontweken bij onze afstudeerprocessie.
Het was een beslissing die ik later betreurde
Ik vroeg me af wat ik kon doen.
en zou het haar weggevaagd hebben als ik het zei stap en herhaal en bewerk-mijn gedachten botsten
Maar ik kreeg mijn verloren kans terug op de dag dat we elkaar weer ontmoetten.
Ik genoot van de gelegenheid, vroeg haar om te gaan dansen.
Zich koesterend in dit vertrouwen dat nieuw voor mij was, werkte het prachtig! Een wilde nacht werd een rustige rit naar huis
Toen ik de stilte brak, zwierven haar ogen.
Zeven jaar frustratie en daarna schaafwonden in haar oren.
Terwijl ik haar bedekte met mijn verhaal van lust, tranen en anticipatie.
Haar reactie was een schijnvertoning.
Vertelde me dat ze gevleid was, maar binnen een toon die geen verbazing schonk.
Het leek erop dat ze het allemaal al eerder had gehoord.
Ik realiseerde me toen, dat haar populariteit is waar ik haar voor wilde.
Ik probeerde sterk te zijn toen ze de deur uit sprong.
Maar zelfs de hardste harten breken als ze op de grond vallen
Zoals Porselein.
Dagen gaan voorbij en de tijd gaat door en door,
Maar je zou denken dat mijn huid sterk genoeg was.
Maar er is iets wat je niet begrijpt.
Ik ben porselein. Ik ben porselein.
Want op het einde
Dagen gaan voorbij en (alleen kleine jongens met littekens harten
van meisjes die denken dat ze ouder zijn dan ze echt zijn.)
De tijd gaat maar door.
van meisjes die denken dat ze ouder zijn dan ze echt zijn.)
Je zou denken dat mijn huid (alleen kleine meisjes met littekens harten
van jongens die denken dat ze ouder zijn dan ze echt zijn.)
was sterk genoeg
maar er is iets wat je niet begrijpt.
(alleen kleine kinderen met littekens van andere kleine kinderen)
Ik ben porselein.
Ik ben porselein.