Tommy Torres — El Trabajito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Trabajito" van Tommy Torres.
Songteksten
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
¿Qué será? ¿Qué será lo que tienen unas pero no otras?
Que un día te levantas y se te meten por dentro corriendo por toa'
Las venas
No sé desde cuando pero ella me va buscando, me va encontrando y me
Va gustando
Es que me tiene mareao', divagando, borracho
Dime que me has hecho vida mía
Porque ésto a mi me huele a brujería
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Dile
Viento va, Viento va
Algunas lo dan todo otras no dan nada
Unas se quitan la ropa y otras no le hace falta
Lo cierto es que cuando dicen que un hombre es suyo
El hombre es suyo
Y aun más cierto es que estoy aquí buscándola, deseándola, pidiéndola
Inventándola en mis lamentos
¿Qué será lo que me has hecho nena?
Dime que me has hecho vida mía
(Dime qué, dime qué)
Porque ésto más que amor ya es brujería
(¿Por qué tú me haces esto, mija? ¿Por qué?)
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
Te tienen que haber dao' agua 'e fregao', mi socio
No era destila', era de pozo
Que ¿cómo fué? No te rompa el coco
Los trabajos malos con fé los destrozo
Sus porquerías se las revocamos
Si hay que perdonar perdonamos, que carajo
Papá creo un día despues del otro (¿pa' quién?)
Pa' gente como nosotros (OK)
Bota el golpe sin ponerse torpe
En este mundo de cemento hay monte
De sobra, Verde esperanza y por lejos que esté se alcanza
Los ciegos sin anteojos ven todo
Lo que no sirve, le dan de codo
El amor es como lotería
Gana el que tiene suerte, no el que merecía
Cuando las mujeres quieren a los hombres
Prenden cuatro velas y se las ponen por los rincones
Prenden cuatro velas y se ponen a
Compran de esos libros que les llaman de colecciones
(Compran libros de trucos, de cosas, de legiones)
Van a la cocina y allí les prestan sus oraciones
(¿Qué fué?)
Ay, mujeres quieren a los hombres
Hay mujeres y hay mujeres
Prenden cuatro velas
Hay que tener cuidado con lo que comes
Hechizos te ponen
Cuando las mujeres
Que prendan velas por montones
Que yo tengo el que me proteje
Cuando las mujeres
Que me quiere, me cuida
Prenden cuatro velas y te las ponen por los rincones
Ten cuidao' con lo que comes Tommy
Songtekstvertaling
Als vrouwen van mannen houden
Ze steken vier kaarsen aan en zetten ze in de hoeken.
Ze kopen van die boeken die ze collecties noemen.
Ze gaan naar de keuken en lenen hun gebeden
Wat zal het zijn? Wat hebben sommigen, maar niet anderen?
Dat op een dag je opstaat en ze in je komen rennen voor toa'
Ader
Ik weet niet Sinds wanneer, maar ze is op zoek naar mij, Ze vindt mij en ik
Hij vindt het leuk.
Ik word er duizelig van.
Zeg me dat je mijn leven hebt gemaakt.
Want dit ruikt naar hekserij voor mij.
Als vrouwen van mannen houden
Ze steken vier kaarsen aan en zetten ze in de hoeken.
Ze kopen van die boeken die ze collecties noemen.
Ze gaan naar de keuken en lenen hun gebeden
Zeggen
Wind gaat, wind gaat
Sommigen geven het aan alle anderen geven niets
Sommigen trekken hun kleren uit en sommigen hebben het niet nodig.
De waarheid is dat als ze zeggen dat een man zijn
De man is van jou.
En nog meer waar is dat ik hier ben om het te zoeken, het te willen, er om te vragen.
Ik verzin het in m ' n verdriet.
Wat heb je met me gedaan, schatje?
Zeg me dat je mijn leven hebt gemaakt.
(Vertel me wat, vertel me wat)
Want dit meer dan liefde is al hekserij
Waarom doe je me dit aan, mija? Waarom?)
Als vrouwen van mannen houden
Ze steken vier kaarsen aan en zetten ze in de hoeken.
Ze kopen van die boeken die ze collecties noemen.
Ze gaan naar de keuken en lenen hun gebeden
Je moet dao 'water' en fregao hebben, mijn partner.
Het was niet gedestilleerd, het was goed.
Hoe was het? Breek je kokosnoot niet.
De slechte banen met geloof vernietig ik ze.
We trekken je onzin in.
Als we moeten vergeven, dan vergeven we.
Vader die ik de ene dag na de andere creëer (pa ' wie?)
Pa ' mensen zoals wij (OK)
Schop de punch zonder onhandig te worden.
In deze wereld van cement is er heuvel
Genoeg, groene hoop en hoe ver het ook is bereikt
De blinde zonder bril ziet alles.
Wat niet goed is, geven ze hem een elleboog.
Liefde is als loterij
De gelukkige wint, niet degene die het verdiende.
Als vrouwen van mannen houden
Ze steken vier kaarsen aan en zetten ze in de hoeken.
Steek vier kaarsen aan en doe aan.
Ze kopen van die boeken die ze collecties noemen.
(Ze kopen boeken van trucs, van dingen, van legioenen)
Ze gaan naar de keuken en lenen hun gebeden
Wat was het?)
Vrouwen houden van mannen.
Er zijn vrouwen en er zijn vrouwen
Steek vier kaarsen aan.
Je moet voorzichtig zijn met wat je eet.
Spreuken zeggen je
Wanneer vrouwen
Die kaarsen aansteken in stapels
Dat ik degene heb die me beschermt.
Wanneer vrouwen
Wie houdt van me, geeft om me
Ze steken vier kaarsen aan en zetten ze in de hoeken.
Zorg voor wat je eet, Tommy.