Tommy Makem — Leatherwing Bat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leatherwing Bat" van Tommy Makem.
Songteksten
«I» said the little leatherwing bat
«I'll tell you the reason that
The reason that I fly the night
Because I lost my heart’s delight»
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-I little-o
«I» said the robin as he flew
«When I was a young man, I chose too
If one wouldn’t love me, the other one would
Don’t you think my notion’s good»
«I» said the red-bird sitting on a fence
«Once I loved a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since, my head’s been red»
«Hoot» said the owl with a head so white
«A lonesome day and a lonesome night
Thought I heard some pretty girl say
She’d court all night and sleep all day»
«No» said the turtle dove
«For that’s no way for to gain his love
If you want to gain your heart’s delight
Keep him awake both day and night»
Songtekstvertaling
"Ik" zei de kleine leatherwing vleermuis
"Ik zal je vertellen waarom
De reden dat ik de nacht vlieg
Omdat ik de vreugde van mijn hart verloor.»
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hallo lee-lee, little-I little-o
"Ik" zei de robin terwijl hij vloog
"Toen ik een jonge man was, koos ik ook
Als de een niet van me zou houden, zou de ander
Denk je niet dat mijn idee goed is?»
"Ik" zei de rood-vogel zittend op een hek
"Ooit hield ik van een knappe meid
Ze werd boos en vluchtte weg.
Sindsdien is mijn hoofd rood.»
"Hoot" zei de uil met zo ' n wit hoofd
"Een eenzame dag en een eenzame nacht
Ik dacht dat ik een mooi meisje hoorde zeggen
Ze hofde de hele nacht en sliep de hele dag.»
"Nee" zei de tortelduif.
"Want dat is geen manier om zijn liefde te winnen
Als je de vreugde van je hart wilt winnen
Hou hem dag en nacht wakker.»