Tommy Makem — Johnny I Hardly Knew Ye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny I Hardly Knew Ye" van Tommy Makem.
Songteksten
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye.
With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo
With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo
With your drums and guns and guns and drums
The enemy nearly slew ye Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye scadaddle from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye.
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home
All from the island of Sulloon
So low in the flesh, so high in the bone
Oh Johnny I hardly knew ye.
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg
Ye’re an armless, boneless, chickenless egg
Ye’ll have to be put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye.
They’re rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They’re rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They’re rolling out the guns again
But they’ll never will take my sons again
No they’ll never will take my sons again
Johnny I’m swearing to ye.
Songtekstvertaling
Op weg naar sweet Athy, huroo, huroo
Op weg naar sweet Athy, huroo, huroo
Op weg naar sweet Athy
Een stok in mijn hand en een druppel in mijn oog
Een treurige dame hoorde ik huilen,
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Met jullie trommels en geweren en trommels, huroo, huroo
Met jullie trommels en geweren en trommels, huroo, huroo
Met uw trommels en geweren en geweren en trommels
De vijand doodde je bijna o mijn liefste, je ziet er zo vreemd uit
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Waar zijn de ogen die er zo mild uitzagen, huroo, huroo
Waar zijn de ogen die er zo mild uitzagen, huroo, huroo
Waar zijn de ogen die er zo zacht uitzagen?
Als mijn hart je zo verblind
Waarom schold je mij en het kind uit?
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Waar zijn je benen die vroeger liepen, huroo, huroo
Waar zijn je benen die vroeger liepen, huroo, huroo
Waar zijn je benen die vroeger liepen?
Toen je een pistool ging dragen.
Jullie dansende dagen zijn voorbij.
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Ik ben blij je thuis te zien, huroo, huroo
Ik ben blij je thuis te zien, huroo, huroo
Ik ben blij je thuis te zien.
Allemaal van het eiland Suloon.
Zo laag in het vlees, zo hoog in het bot
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Je hebt geen arm, je hebt geen been, huroo, huroo
Je hebt geen arm, je hebt geen been, huroo, huroo
Je hebt geen arm, je hebt geen been.
Je bent een armloos, botloos, kuikenloos ei.
Je zult met een kom moeten bedelen.
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Ze rollen de wapens weer uit, huroo, huroo
Ze rollen de wapens weer uit, huroo, huroo
Ze rollen de wapens weer uit.
Maar ze zullen mijn zonen nooit meer meenemen.
Nee, ze zullen mijn zonen nooit meer meenemen.
Johnny, ik zweer het je.