Tomeu Penya — Illes dins un riu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Illes dins un riu" van Tomeu Penya.
Songteksten
Nina quan te vaig conèixer canvià tot
Vaig venir cap a tu amb lo meu millor
Ben suau dins jo
Era un sentiment tot nou
Tu me fas coses que jo no sé explicar
Aferra’t molt fort que no sent mal
Cada cop del meu cor és un sentiment tot nou
L’amor tendre és cec i demana dedicació
L’amor que sentim no cal conversar
I plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins d’un riu, això és lo que som
Ningú més en mig, com pot ser millor
Vine lluny amb mi a un altre món
Si estem plegats no tenc por de res ah ah
Recolzant-nos l’un amb l’altre ah ah
No puc viure quan l’amor ja s’ha acabat
Res no té importància si no tens ningú
Que et doni calor en sa nit
Per perdre el sentit de la realitat
Això no ens passarà, dubte no n’hi ha cap
Aquest amor mai no s’aturarà
I el missatge és ben clar
Si a aquest dic hem vist que no hi ha fi
No ploraràs més
I estimar-me no et faré mal
I enamorats viurem com ara i sempre
Anem plegats sense pressa ah ah
Fent l’amor l’un amb l’altre ah ah
Illes dins…
Illes dins…
Songtekstvertaling
Meisje toen je haar ontmoette veranderde alles.
Ik kom terug met mijn beste
Heel zacht van binnen.
Het was een heel nieuw gevoel.
Je doet dingen die ik niet weet.
Aferra niet erg sterk, dat voelt niet slecht
Elke keer als mijn hart een nieuw gevoel is
Liefde teder is blind en vereist toewijding
De liefde die we niet hoeven te converseren
En samen geen haast ah ah ah
Vrijen met elkaar ah ah ah
Eilanden in een rivier, Dit is het dat we
Niemand anders in het midden, zoals het beste kan zijn
Ga met me mee naar een andere wereld.
Als we samen zijn, ben ik nergens bang voor.
Leunend op elkaar ah ah ah
Ik kan niet leven als de liefde voorbij is.
Niets is niet belangrijk als je niemand hebt.
Het zal je warmte geven in een nacht.
Om het gevoel van realiteit te verliezen
Dit is niet wat we zullen doen, zeker, er is geen
Deze liefde houdt nooit op.
En de boodschap is heel duidelijk.
Als wij gezien hebben dat er geen einde komt aan de
Niet huilen, misschien, met meer
En hou van me. je zult geen kwaad doen.
En in liefde zullen we leven, zoals nu en altijd
Laten we samen gaan zonder haast ah ah ah
Vrijen met elkaar ah ah ah
Eilanden binnen…
Eilanden binnen…