Tomas Klus — Trigorin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trigorin" van Tomas Klus.
Songteksten
Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné
V nichž její bolest stekla mezi řádky
Já zloděj příběhů psal osud mladé slečně
Čert vem mé svědomí - život je tak krátký!
Celou noc četl jsem dopisy od herečky
Vzpomínal na to jak se mi v náruči chvěla
Nepište víc jen padla jste do mé léčky
A pro mé štěstí na to své zapomněla
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Křičel jsem ze spaní když jste v nedalekém bytě
Nařčena ze lhaní porodila mrtvé dítě
Psala jste Borisi, Borisi mělo vaše ústa
Borisi, Borisi měl jste u mně zůstat
Přijeďte prosím ať jej pochováme spolu
Přijeďte prosím trápí mě horečky
Přijeďte prosím jsem sama na tolik bolu
Na místo podpisu jen tři tečky
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Mé tělo sevřela chapadla Arkádiny
Duše je Racek létá u jezera
Či je to naopak? víte bývám proměnlivý
Stal sem se rukojmím plnícího pera
To do vás vtiskli andělé lásku Boží
A já si stelu v předpokoji pekla
Já pro vás Nino život nepoložím
Pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Jste krátká povídka jste to co jste chtěla být
Jste živá výčitka již stěží utišit
Jste herečka, Nino těm létat nepřísluší
Snad jenom nad krajinou v níž nikdy nezaprší
Jste rána střelná i její ozvěna z níž mrazí
Jste příliš věrná a mě věrnost schází
Nino vy žijete, já jen popisuji
Tak prosím přijměte
Že už vás nemiluji
To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
Jen podotýkám
Songtekstvertaling
Ik lees al de hele avond brieven van Zarena.
Waarin haar pijn tussen de lijnen gleed
I The Story Thief schreef het lot van een jonge dame
Mijn geweten-leven is zo kort!
De hele nacht las ik brieven van de actrice.
Hij herinnerde zich dat ze in mijn armen trilde.
Schrijf niet meer. je bent in mijn val gelopen.
En voor mijn geluk, vergat ze de mijne
Het was de liefde voor de waarheid die me een leugenaar maakte.
Over de liefde voor jou in mijn verzen geen woord
Ik kan jou en je constante klaagzang niet uitstaan.
Ik hou van liefde
Ik zeg alleen maar ...
Ik schreeuwde in mijn slaap toen je in een nabijgelegen appartement was.
Beschuldigd van liegen beviel van een dode baby.
Jij schreef Boris, Boris had je mond.
Boris, Boris, jullie hadden bij mij moeten blijven.
Kom hem alsjeblieft samen begraven.
Ik heb koorts.
Kom alsjeblieft alleen voor zoveel pijn.
Slechts drie punten op het tekenpunt
Het was de liefde voor de waarheid die me een leugenaar maakte.
Over de liefde voor jou in mijn verzen geen woord
Ik kan jou en je constante klaagzang niet uitstaan.
Ik hou van liefde
Ik zeg alleen maar ...
Mijn lichaam greep de tentakels van de speelhal
Soul is een zeemeeuw vliegt bij het meer
Of is het andersom? ik ben meestal veranderlijk.
Ik werd gegijzeld door een vulpen.
Het waren de engelen die je de liefde van God gaven.
En ik sta in de voorkamer van de hel
Ik ga Nina ' s leven niet voor je opofferen.
Waarom vluchtte je dan niet?
Het was de liefde voor de waarheid die me een leugenaar maakte.
Over de liefde voor jou in mijn verzen geen woord
Ik kan jou en je constante klaagzang niet uitstaan.
Ik hou van liefde
Ik zeg alleen maar ...
Je bent een kort verhaal Je bent wat je wilde zijn
Je bent een levende wroeging die niet langer stil is.
Je bent een actrice, Nino, je mag niet vliegen.
Misschien alleen het landschap waarin het nooit regent
Je bent een schotwond en zijn Echo waaruit het bevriest.
Je bent te trouw en ik heb geen loyaliteit.
Nina, je leeft nog.
Gelieve dus te aanvaarden
Dat ik niet meer van je hou
Het was de liefde voor de waarheid die me een leugenaar maakte.
Over de liefde voor jou in mijn verzen geen woord
Ik kan jou en je constante klaagzang niet uitstaan.
Ik hou van liefde
Ik zeg alleen maar ...