Tomas Klus — Jsousedky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jsousedky" van Tomas Klus.
Songteksten
Žila a byla jen pro rodinu, pak řekla dost, teď si odpočinu
Ale stále se neměla k činu…
Inu zodpovědná žena ,životem zmražená
Jsou, v blízkosti neprůchozích stěn, pár cizích žen
Jsou, popíjí kávu a kouří, jednu za druhou
Je všední den, pondělní ráno
A do oken, ať zakázáno, koukám…hmm…
Jsou, na cestě s igelitkou, jen opatro delší trasa
Jen o hladoví krk víc
Jen sýry na místo masa, jinak nic jiného
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví
Ti kteří nemaj pochopení a tak se diví
Co žena zmůže, s líným mužem
Co žena lapena v síti, cití
Co má…doma !?
Jsou, pokoje plné smíchu, v tichu jejich žití doléhá
Tak nějak doufají, že slzy zatají
Pak ranní tramvají utečou a z práce domů zase teší se
Na chodbách míjení, a prázdný sklenice…
Tyhlety sousedky na pavlačích, jsou a to jim stačí…ke štěstí…
Je matka od dětí, a nemá ponětí, že brzy odletí…
A nebo má, ale je s tím smířená ,žena
Co žena zmůže, s líným mužem
Co žena lapena v síti, cití
Co má…doma !?
(Seš strašnej mužskej !)
Songtekstvertaling
Ze leefde en was alleen voor de familie, toen zei ze genoeg, nu zal ik rusten
Maar ze had nog steeds geen actie.…
Nou, verantwoordelijke vrouw, levensgevroren
Ze zijn, in de buurt van de ondoorzichtige muren, een paar buitenlandse vrouwen
Ze Drinken Koffie en roken, de een na de ander.
Het is een doordeweekse dag, maandagochtend.
En in de ramen, verboden, kijk ik ... hmm…
Ze zijn onderweg met een plastic zak, gewoon een voorzichtige langere route
Gewoon een hongerige keel meer
Alleen kaas om vlees te plaatsen, anders niets anders
En thuis wachten Die Lustige ontbijt ' s op hen.
Zij die het niet begrijpen en zich afvragen
Wat een vrouw kan doen met een luie man
Wat een vrouw gevangen in het net, gevoel
Wat is hij? got...at naar huis .?
Ze zijn, de kamers vol gelach, in de stilte van hun leven liggen
Ze hopen de tranen tegen te houden.
Dan loopt de ochtendtram weg en komt weer thuis van het werk.
In gangen en lege potten.…
Deze buren op de paviljoens, dat zijn ze en dat zijn ze. stačí...ke geluk…
Ze is een moeder van kinderen, en ze heeft geen idee dat ze snel zal vertrekken…
Of dat doet ze, maar ze heeft er vrede mee ,een vrouw.
Wat een vrouw kan doen met een luie man
Wat een vrouw gevangen in het net, gevoel
Wat is hij? got...at naar huis .?
Je bent een vreselijke man .)