Tomas Klus — AsiJat a Eva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "AsiJat a Eva" van Tomas Klus.
Songteksten
Hulákat na lesy kdesi v chráněných krajinách,
v snách i v peřinách,
v bezprostřední blízkosti lítosti se vracím přes mosty,
kde bouří řeka a čeká,
až pohltí člověka v celé jeho kráse a nepochopitelnosti,
zdá se, že jsme hosty ve zlých časech.
Napsal jsem na zeď všechna svá cizí jména,
abych zůstal tvým jediným mezi všema,
náhodnýma, nehodnýma, hold nýmand.
V tom sevření vře ve mně nečitelnost svazku,
neb s nohama nad zemí děláš s každým lásku,
upřímnou soustrast, sounáležitosti,
má soukromá pasti, kurtizáno cudnosti.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem komorník v tvém předpokoji slasti,
sborník citátů a citů bez tvé účasti.
Samaritán, vždy když sama jsi tam.
Mám strach.
Tak třeba z nejistoty,
z toho, že nejsi to ty,
kdo průsvitnou dlaní mi míří do cizoty,
jsi múzou tónotepců,
jsi ryté písmo slepců.
Jsem stopař,
jsem slovo tajenkáře,
jsem vzkaz na zrcadle psaný v páře,
jsem číslo, co půjčenou tužkou píšeš do diáře.
Nářez!
Neřešitelných maličkostí,
ví Bůh, že vášeň a výbuchy zlosti
jsou nedílnou součástí pospolitosti dvou lidí.
Vidím, jak visím na ocelovým lanku,
jak s úspěchem ožíráš mou tělesnou schránku,
vánku vlhkých nocí,
stékám po tvých bocích…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsme dva obrysy,
črty černou tuší,
vzpomeň, jak kdysi hledalas' spřízněnou duši
a teď jsi autorka příběhů pro zralé muže.
Jsem bez dechu,
skrytý mezi patry,
hledáš útěchu a vklad je nenávratný.
Zatím nerozhodně bloudíš po dně,
pojď mě strhnout s sebou.
Život bez hranic přesně podle slepé mapky,
chtělas' víc a teď to chceš vzít zpátky,
má milá, mámivá
má milá, mazlivá…
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Jsem asi jat, daleko od domova
a ty roštěnka z žebra Adamova.
Songtekstvertaling
Schreeuwen tegen bossen ergens in beschermde landschappen,
in dromen en in dekbedden,
in de directe omgeving van spijt, keer ik terug over de bruggen,
waar de rivier stormt en wacht,
wanneer hij een man verslindt in al zijn schoonheid en onbegrip,
we lijken gasten te zijn in slechte tijden.
Ik schreef al mijn buitenlandse namen op de muur,
om je enige onder allen te blijven,
willekeurig, onwaardig, eerbetoon aan een verliezer.
In die greep heeft de illeegibiliteit van de Unie in mij ingeboet.,
♪ for with your feet above the ground you make love to everyone ♪ ,
condoleances, bezittingen,
mijn persoonlijke vallen, courtisane kuisheid.
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.
Ik ben de Butler in uw voorkamer van plezier.,
een verzameling citaten en gevoelens zonder jouw betrokkenheid.
Samaritan, elke keer als je er alleen bent.
Ik ben bang.
Bijvoorbeeld, uit onzekerheid,
dat ik jou niet ben.,
die met een doorzichtige palm op vreemde afkomt,
jij bent de muze van tonotepes.,
jij bent het gegraveerde handschrift van de blinden.
Ik ben een lifter.,
Ik ben het woord van een secretaresse.,
Ik ben een briefje op de spiegel geschreven in stoom,
Ik ben het nummer dat je in je dagboek schrijft met een potlood.
Kick ass!
Onoplosbare kleine dingen,
Weet God dat passie en uitbarstingen van woede
zij maken integraal deel uit van de gemeenschap van twee mensen.
Ik zie mezelf hangen aan een stalen draad,
hoe je met succes mijn lichaam omhulsel verteert,
een briesje van natte nachten,
Ik loop langs je heupen.…
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.
Wij zijn twee contouren,
zwarte inkt sketches,
Weet je nog dat je ooit een zielsverwant zocht?
en nu ben jij de auteur van verhalen voor volwassen mannen.
Ik ben ademloos.,
verborgen tussen vloeren,
je zoekt troost en de aanbetaling is onomkeerbaar.
Tot nu toe heb je de bodem afgedwaald.,
neem me mee.
Leven Zonder Grenzen precies volgens een blinde kaart,
je wilde meer en nu wil je het terugnemen.,
mijn liefste, mijn moeder
mijn lieve, knuffelige…
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.
Ik ben waarschijnlijk jat, weg van huis.
en Jij bent een lekker ding van Adams rib.