Tom Zé — Teatro (Dom Quixote) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teatro (Dom Quixote)" van Tom Zé.
Songteksten
— Dom Quixote:
Tem teatro no canto do bode,
Agora também no pagode.
…Que somente os dementes, os loucos, os teatros,
Os corações, os quixotes, os palhaços,
Podem vencer os dragões aliados
Aos caminhões e aos supermercados.
E assim retornando essa doce loucura
Que o transe, o abandono e o delírio procura
Pra devolver ao amor plenitude
No êxtase ter-se outra vez a virtude.
Que a inocência, essência do sonho, devolva
Os sais abissais do amor às alcovas.
Desta casa onde casa e se cria
Um degrau
Da minha catedral
O teatro do ator que recria
Quixotes de Espanha
La Mancha e Bahia.
E pelo arauto
No alto do palco
Onde o mito vomita uma história
Que repete a estória da história.
O canto do bode
Espermatozóide
E o pagode na prece
Do samba-enredo reconhece
— Sancho Pança:
Que somente os dementes… etc
Songtekstvertaling
- Dom Quichot:
Het heeft Theater in de Canto do bode,
Nu ook op de pagode.
... Dat alleen de gekken, de gekken, de theaters,
De harten, De quixotes, de clowns,
Kunnen de geallieerde draken verslaan
Op vrachtwagens en supermarkten.
En dus deze zoete waanzin terugbrengen
Die trance, verlating en delirium zoeken
Om terug te keren naar liefde volheid
In extase om weer deugd te hebben.
Moge onschuld, de essentie van de droom, terugkeren
Het diepzeezout van liefde voor alcoven.
Vanuit dit huis waar ze trouwt en zichzelf creëert.
Stap
Vanuit mijn Kathedraal
Het theater van de acteur herschept
Quixotes uit Spanje
La Mancha en Bahia.
Bij de Boodschapper!
Aan de top van de etappe
Waar de mythe een verhaal spuwt
Dat herhaalt het verhaal van de geschiedenis.
The goat ' s corner
Zaadcel
En de pagode in de shalât.
Van samba-plot herkent
- Sancho Panza . :
Dat zijn alleen de gekken ... etc