Tom Zé — Sonho colorido de um pintor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonho colorido de um pintor" van Tom Zé.
Songteksten
Sonhei que pintei
Minhas noites de amarelo
Lindas estrelas no meu céu eu coloquei
O feio que era feio ficou belo
Até o vento do meu mundo eu perfumei
Numa apoteose de poesia
Num conjunto de harmonia
Uma lua roxa pra iluminar
As águas cor de rosa do meu mar
Meu sol eu pintei de verde
Que serve pra enxugar
Lágrimas, se um dia precisar
A dor e a tristeza fiz virar felicidade
Aproveitei a tinta que pintei sinceridade
Pintei de azul o presente
De branco eu pintei o futuro
O meu mundo só tem primavera
O amor eu pintei cinza escuro
Pra lá eu levei a bondade
Dourada é sua cor
Aboli a falsidade
O meu povo é incolor
Na entrada do meu mundo
Tem um letreiro de luz
Meu mundo não é uma esfera
Tem o formato de cruz
Songtekstvertaling
Ik droomde dat ik schilderde
Mijn nachten van geel
Mooie sterren in mijn lucht
De lelijke die lelijk was, werd mooi.
Zelfs de wind van mijn wereld heb ik geparfumeerd
In een apotheose van poëzie
In een ensemble van harmonie
Een paarse maan om te verlichten
De Roze wateren van mijn zee
Mijn zon Ik schilderde groen
Wat is goed om af te vegen
Tranen, als er een dag nodig is
De pijn en verdriet maakte je gelukkig
Ik maakte gebruik van de verf die ik oprechtheid schilderde.
Ik heb het cadeau blauw geschilderd.
In het wit schilderde ik de toekomst
Mijn wereld heeft slechts lente
Liefde Ik schilderde Donker grijs
Daar nam ik de vriendelijkheid.
Goud is de kleur
Ik heb de valsheid afgeschaft.
Mijn mensen zijn kleurloos.
Aan de ingang van mijn wereld
Het heeft een lichtteken.
Mijn wereld is geen bol
Het heeft de kruisvorm