Tom Zé — Sabor de Burrice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabor de Burrice" van Tom Zé.
Songteksten
Não se morre mais, cambada
Dou-lhe uma
Dou-lhe duas
Dou-lhe
Dá-lhe coentro, Janete
Alô, alô serviço de alto-falantes de Irará, Bahia
Diretamente dos estúdios da Gazeta
Eu, Ofício Ewerton, mais Os Versáteis, mais o Paixão, mais o Laçador,
mais o Canto Quatro
Enviamos, mandamos amplexos cheios de saudades para Compadre Leonço,
Compadre Lé, Melânia Porta-Bandeira, Amélia da Mangabeira e todo o pessoal da
pesada
Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
(Isso, compadre)
Em vários sabores
A burrice está na mesa
(Não se morre mais)
Em diversas cores
Veja que beleza
(Seu Tony!)
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza
Ensinada nas escolas
Universidades e principalmente
Nas academias de louros e letras
Ela está presente
E já foi com muita honra
Doutorada honoris causa
Não tem preconceito ou ideologia
Anda na esquerda, anda na direita
Não tem hora, não escolhe causa
E nada rejeita
Veja que beleza
(Dá-lhe Cacau!)
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
(Ah, uh, ah, uh)
A burrice está na mesa
(Vamo lá!)
Em diversas cores
(Ai, uh, uh, ah)
Veja que beleza
(Ai, uh, uh, aih)
Em vários sabores
(Ai, uh, ai, uh)
A burrice está na mesa
(Que foi, que foi, que foi, que foi, que foi, que foi, compadre?)
Veja que beleza
Refinada, poliglota
Ela é transmitida por jornais e rádios
Mas a consagração
Chegou com o advento da televisão
É amiga da beleza
Gente feia não tem direito
Conferindo rimas com fiel constância
Tu trazeis em guarda
Toda concordância
Gramaticadora
Da língua portuguesa
Eterna defensora
Veja que beleza
(Dá-lhe Janelson!)
(Êh, uh)
Em diversas cores
(Êh, uh)
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Em diversas cores
(Esta humilde contribuição para a sacrossanta história da burrice não lhe
propõe feriado comemorativo porque todos os dias ela já é gloriosamente
festejada)
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza
Em diversas cores
(Ôh, uh)
Veja que beleza
(Êh, êh, uh, uh)
Em vários sabores
(Não se morre mais)
A burrice está na mesa
(Dá-lhe!)
Songtekstvertaling
Niet meer doodgaan, cambada.
Ik geef je er een.
Ik geef je er twee.
Ik geef je
Geef hem koriander, Janet.
Hallo, Hallo iraá speakers service, Bahia
Rechtstreeks van Gazeta Studios
Ik, craft Ewerton, plus de veelzijdige, plus de passie, plus de lacing,
plus de vierde hoek.
We sturen amplexos vol verlangen naar kameraad Leeuw,
Compadre Lé, Melânia Porta-Bandeira, Amélia Da Mangabeira en alle medewerkers van
zwaar
Kijk wat een schoonheid.
In verschillende kleuren
Kijk wat een schoonheid.
(Dat, compadre)
In verschillende smaken
De dwaas ligt op tafel.
(Ga niet meer dood)
In verschillende kleuren
Kijk wat een schoonheid.
Jouw Tony.)
In verschillende smaken
De dwaas ligt op tafel.
Kijk wat een schoonheid.
Onderwijs op scholen
Universiteiten en vooral
In de Academies van lauweren en brieven
Ze is aanwezig.
En het was al met grote eer
Eredoctoraat
Heeft geen vooroordelen of ideologie
Loop links, loop rechts
Geen tijd, geen reden
En niets verwerpt
Kijk wat een schoonheid.
Geef hem chocolademelk.)
In verschillende kleuren
Kijk wat een schoonheid.
In verschillende smaken
(Ah, uh, ah, uh)
De dwaas ligt op tafel.
Ga daarheen.)
In verschillende kleuren
(U, uh, uh, ah)
Kijk wat een schoonheid.
(U, uh, uh, aih)
In verschillende smaken
Jij ... )
De dwaas ligt op tafel.
Wat was het, wat was het, wat was het, wat was het, wat was het, compadre?)
Kijk wat een schoonheid.
Geraffineerd polyglot
Het wordt uitgezonden door kranten en radio
Maar de toewijding
Het kwam met de komst van de televisie
Ze is een vriendin van schoonheid.
Lelijke mensen hebben het recht niet.
Dat rijmt op trouwe standvastigheid
Jij brengt bewaking.
Alle Overeenkomsten
Grammaticaal
Van de Portugese taal
Eeuwige verdediger
Kijk wat een schoonheid.
Geef hem Janelson.)
(Eh, uh)
In verschillende kleuren
(Eh, uh)
Kijk wat een schoonheid.
In verschillende smaken
De dwaas ligt op tafel.
In verschillende kleuren
(Deze nederige bijdrage aan het Heilige verhaal van de dwaas is niet
stelt herdenkingsvakantie voor omdat ze elke dag al glorieus is.
vieren)
Kijk wat een schoonheid.
In verschillende smaken
De dwaas ligt op tafel.
Kijk wat een schoonheid.
In verschillende kleuren
(Oh, uh)
Kijk wat een schoonheid.
(Êh, êh, uh, uh, uh)
In verschillende smaken
(Ga niet meer dood)
De dwaas ligt op tafel.
Geef hem!)