Tom Zé — Proposta De Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Proposta De Amor" van Tom Zé.
Songteksten
Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!
Songtekstvertaling
Maneco Tatit:
O meisje,
Ik nodig je uit voor een nieuw soort liefde,
Minder Nieuw, veel meer ondersteunend zal zijn,
Het nieuwe vertrouwen dat moet worden
Dat de vrouw
Als het mysterieuze wachtwoord binnenkomt.
Zo zal het zijn!
O meisje,
Ik heb de goden tegen je uitgevonden, de wet.,
En door het vlees van de zonde heb ik u veroordeeld.
Ik ben ervan overtuigd dat deze vuile oorlog
Het is te ver gegaan.
En ik bied je een vredesakkoord aan.
Zo zal het zijn!
In veel landen van de wereld het meisje
Het heeft ook geen recht om dat te zijn.
Sommigen zelfs.
Die wrede clitorectomie.
Maar in beschaafd West Brazilië
We halen niet eens een spijker eruit.
Maar in de psyche van de vrouw
We hebben de vrouw vernietigd.
Nu wacht ik.
Een reactie van liefde en genegenheid.
Jij in rok, ik in Broek,
En het maanlicht zal ons plafond zijn.
Een liefdeskaart
Politiek correct
Jij in rok, ik in Broek,
Geluk zal ons doel zijn.
Zo zal het zijn!