Tom Zé — Prazer Carnal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prazer Carnal" van Tom Zé.
Songteksten
Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Songtekstvertaling
Vleselijk Plezier,
Ze willen je weg van de liefde;
Als een teken
Van vuur en regen, zwavel en zout
Schud het beest in dierlijke woede.
Maar ondanks al deze schaamte
Met hem nog steeds de ziel droomt
De inkomsten ronddraaien, waarvan de legende
God zal versleutelen,
De kant ronddraaien, legende,
God zal het ontcijferen.
Het is bijna een vintage;
Als de vonk komt,
Pas na de storm
Sla de pier kapot.
En nog meer.,
Voor de liefde
Het is het mooiste.
Als de wind komt.
Voor de liefde
Het is het mooiste.
Als de wind komt.
Als de vrouw deze trilling cultiveert
Tot
Als in het huwelijk van passie,
Ze zal woest, bezitterig en hoer zijn.,
Een gekke vrouw is weggevaagd en zonder rechter.
Hemel, zo groot de hemel
Sterren die van niemand zijn
Maar ze zijn van mij.
En jij ook.
Over jou ook.
Maar ondanks al deze schaamte
Met hem nog steeds de ziel droomt
Draaien van het inkomen waarvan de legende
God zal het versleutelen.
De kant ronddraaien, legende,
God zal het ontcijferen.
Voor de liefde
Het is het mooiste.
Als de wind komt.
Voor de liefde
Het is het mooiste.
Als de wind komt.