Tom Waits — Wrong Side Of The Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wrong Side Of The Road" van Tom Waits.
Songteksten
put a dead cat on the railraod tracks
when the wolf bains blooming by the tressel
and get the eyeball of a rooster
and the stones from a ditch
and wash em down with bilge water
and say you’ll never snitch
take the buttons from a yellow jacket
the feather from a buzzard
and the blood from the bounty hunters cold black heart
catch the tears of a window
in a thimble made ofglass
tell your mamaand your papa
theycan kiss your ass
poison all the water in the wishin' well
and hang all them scarecrows from a sycamore tree
burn down all those honeymoons
put em in a pillow case
and wait next to the switch blades at the amusements park for me strangle all the cristmas carols
scratch out all you prayers
tie em up with barbed wire
and push them down the stairs
and i’ll whittle you a pistol
for reepin' nightmares off the blinds
those sunsabitches always seem to sneak up from behind
syphom all the gas from your daddys pickup truck
fill up jonnys t bird
i got a couple bucks
put on little perfume and ribbon in your hair
careful that you don’t wake up the hounds
tear a bolt of lightning
off the side of the sky
and throw in the cedar chest
if you want me to tell you why
bring the gear shift knob from a 49 mere
and lay down here beside me let me hold you in the dirt
and you’ll tremble as the flames
tear the throat out of the night
sink your teeth into my shoulder
dig your nails into my back
tell that lettle girl to let go of my sleeve
you’ll be awoman when i catch you
as you faqll in love with me then with my double barrel shotgun
and a whole box of shells
we’ll celebrate the 4 of july
we’ll do 100 mph
spendin' someone elses dough
and we’ll drive all the way to reno
on the wrong side of the road
Songtekstvertaling
zet een dode kat op de rails.
als de wolf in bloei staat door de tressel
en krijg de oogbal van een haan
en de stenen uit een greppel
en spoel ze weg met lenswater.
en zeggen dat je nooit zult klikken
neem de knopen van een gele jas.
de veer van een buizerd
en het bloed van de premiejagers koud zwart hart
Vang de tranen van een raam
in een vingerhoed van glas
vertel je moeder en je papa
theycan lik je reet
vergiftig al het water in de wensput
en hang al die vogelverschrikkers op aan een boom.
brand al die huwelijksreizen plat.
stop ze in een kussensloop.
en wacht naast de messen van het amusementspark voor mij Wurg alle kerstliedjes
schrap al jullie gebeden weg.
bind ze vast met prikkeldraad.
en duw ze van de trap.
en Ik zal je een pistool geven.
om nachtmerries van de blinds te halen.
die zonnebanken lijken altijd van achteren te besluipen.
syphom al het gas van je papa ' s pick-up truck
vul Jonny ' s vogel
ik heb een paar dollar.
doe wat parfum en lint in je haar.
pas op dat je de honden niet wakker maakt.
scheur een bliksemschicht
van de kant van de hemel
en doe de ceder kist erin.
als je wilt dat ik je vertel waarom
breng de versnellingspook van een 49 mere
en ga hier naast me liggen laat me je vasthouden in het vuil
en je zult beven als de vlammen
ruk de keel uit de nacht
zet je tanden in m ' n schouder.
graaf je nagels in mijn rug.
zeg dat kleine meisje mijn mouw los te laten.
je bent een vrouw als ik je zie.
als je verliefd op me bent dan met mijn dubbelloops geweer
en een hele doos met schelpen.
we vieren de 4 juli.
we doen 100 km per uur.
spendin ' someone elses deeg
en we rijden helemaal naar reno
aan de verkeerde kant van de weg