Tom Waits — The One That Got Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The One That Got Away" van Tom Waits.
Songteksten
The jigolo’s jumpin salty
ain’t no trade out on the streets
half past the unlucky
and the hawk’s a front-row seat
dressed in full orquestration
stage door johnnys got to pay
and sent him home
talking bout the one that got away
could a been on easy street
could a been a wheel
with irons in the fire
and all them business deals
But the last of the big-time losers
shouted before he drove away
I’ll be right back as soon as I crack
the one that got away
the ambulance drivers don’t give a shit
they just want to get off work
and the short stop and the victim
have already gone berserk
and the shroud-tailor measures him
for a deep-six holiday
the stiff is froze, the case is closed
on the one that got away
Jim Crow’s directing traffic
with them cemetery blues
with them peculiar looking trousers
them old Italian shoes
the wooden kimona was all ready
to drop in San Francisco Bay
but now he’s mumbling something
all about the one that got away
Costello was the champion
at the St. Moritz Hotel
and the best this side of Fairfax,
reliable sources tell
but his reputation is at large
and he’s at Ben Frank’s every day
waiting for the one that got away
he’s got a snake skin sportshirt,
and he looks like Vincent Price
with a little piece of chicken
and he’s carving off a slice
but someone tipped her off
she’ll be doing a Houdini now any day
she shook his hustle
and a Greyhound bus’ll
take the one that got away
Andre is at the piano
behind the Ivar in the sewers
with a buck a shot for pop tunes,
and a fin for guided tours
He could of been in Casablanca
he stood in line out there all day
but now he’s spilling whiskey
and learning songs about a one that got away
well I’ve lost my equilibrium
my car keys and my pride
tattoo parlor’s warm
and so I huddle there inside
the grinding of the buzz saw
whatchuwanthathingtosay
just don’t misspell her name
buddy she’s the one that got away
Songtekstvertaling
The jigolo ' s jumpin salty
er is geen handel op straat.
half over de pech
en de havik zit vooraan.
gekleed in vol orkestratie
podiumdeur johnnys moet betalen.
en stuurde hem naar huis.
praten over degene die ontsnapte.
kan op easy street geweest zijn.
kan een wiel geweest zijn
met strijkijzers in het vuur
en al die zakelijke deals
Maar de laatste van de grote verliezers
schreeuwde voordat hij wegreed.
Ik ben zo terug.
the one that got away
de ambulancebroeders geven er niets om.
ze willen gewoon van het werk af.
en de korte stop en het slachtoffer
zijn al gek geworden.
en de lijkwade-kleermaker meet hem.
voor een diep-zes vakantie
het lijk is bevroren, de zaak is gesloten.
op degene die ontsnapte.
Jim Crow regelt het verkeer.
met die begraafplaats blues
met die eigenaardige broek.
die oude Italiaanse schoenen.
de houten kimona was helemaal klaar
naar San Francisco Bay.
maar nu mompelt hij iets.
alles over degene die ontsnapte
Costello was de kampioen.
in het St. Moritz Hotel
en de beste aan deze kant van Fairfax,
betrouwbare bronnen vertellen
maar zijn reputatie loopt vrij rond.
en hij is elke dag bij Ben Frank.
wachtend op degene die ontsnapte.
hij heeft een slangenhuid sportshirt.,
en hij lijkt op Vincent Price.
met een klein stukje kip
en hij snijdt een stuk af.
maar iemand tipte haar.
ze kan elk moment een Houdini doen.
ze schudde zijn zaakjes.
en een Greyhound bus zal
neem degene die ontsnapte.
Andre zit aan de piano.
achter de Ivar in het riool
met een dollar per shot voor popmuziek,
en een vin voor rondleidingen
Hij kan in Casablanca geweest zijn.
hij stond de hele dag in de rij.
maar nu morst hij whisky.
en liedjes leren over iemand die ontsnapt is
ik ben m ' n evenwicht kwijt.
mijn autosleutels en mijn trots
tattooshop is warm.
en dus kruip ik daar binnen.
het slijpen van de buzz zaag
wat zeg je nou?
maar spreek haar naam niet verkeerd uit.
buddy, zij is degene die ontsnapt is.