Tom Waits — The Ghosts of Saturday Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ghosts of Saturday Night" van Tom Waits.
Songteksten
A cab combs the snake,
Tryin' to rake in that last night’s fare,
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers…
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents,
And the last bent butt from a package of Kents,
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair.
Her rhinestone-studded moniker says, «Irene»
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on,
The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'…
Cryin' «Fill'er up and check that oil»
«You know it could be a distributor and it could be a coil.»
The early mornin' final edition’s on the stands,
And that town cryer’s cryin' there with nickels in his hands.
Pigs in a blanket sixty-nine cents,
Eggs — roll 'em over and a package of Kents,
Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight,
Hash browns, hash browns, you know I can’t be late.
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles,
Leaving the town in a-keeping
Of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night…
Songtekstvertaling
Een taxi kamt de slang,
Ik probeer het geld van gisteravond te verdienen.,
En een eenzame zeeman
Die de feiten van zijn leven doorbrengt als kleine veranderingen aan vreemden…
Hij pakt z ' n binnenzak voor 25 cent.,
En de laatste gebogen kont van een pakje Kents.,
Zoals hij droomt van een serveerster met Maxwell House ogen
En marmelade dijen met geklutst geel haar.
Haar bergkristallen moniker zegt, "Irene»
Terwijl ze de slierten afwist van het afwaswater Blondje uit haar ogen
En het Texaco baken brandt aan,
De steelbout met een "Ring-en Klepspeciaal"…
Cryin '" vul hem op en controleer die olie»
"Je weet dat het een distributeur kan zijn en het kan een spoel zijn.»
The early morning 'final edition' s on the stands,
En die stad cryer huilt daar met stuivers in zijn handen.
Varkens in een deken 69 cent,
Eieren-rol ze om en een pakje Kents,
Adam en Eva op een boomstam, je kunt ze verdomd goed laten zinken.,
Rösti 's, rösti' s, Je weet dat ik niet te laat mag komen.
En de vroege dageraad breekt een tapijt van diamant uit
Over een auto met contant geld gevuld met twilight Coupe Devilles,
Het verlaten van de stad in a-keeping
Van degene die veegt
Op de geest van zaterdagavond…