Tom Waits — Spare Parts II And Closing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spare Parts II And Closing" van Tom Waits.
Songteksten
I wanna thank you all very much for comin' this evening. It really made my
Night. It would have been real strange here if nobody would have showed up
I’d like to introduce my group this evening and… it’s been a real pressure
And… A pressure and a pliviledge to work with these gentlemen
I’d like to introduce…
Please give a warm round of applause for Michael Melvoin on piano!
On saxophone, Pete Christlieb!
On bass, Jim Hughart!
And on drums, Bill Goodwin!
Yeah… They all come from good families, but… over the years they just
Kinda individually developed some ways about them that just aren’t right
You know
I was real pleased… I noticed everybody coming in this evening, you’re all
Decked out in full regalia and everything and… appreciate you gettin'
Dressed up for an affair such as this. You know, I think it’s something that
I’ve always tried to be as concerned about as possible and… Somebody said
To me one day, 'Christ, Waits! You look so goddam raggedy, why don’t you get
Yourself something to wear, you know?'
I said, 'Yeah well, not a bad idea'. Maybe a serious seersucker Saturday
Evening cranberry accoutrement ensemble would be nice. So I went down to
Seider & Seider and I said, 'I want something sharp!' I said, 'I'm kinda in the
Market, in the neighborhood of something like… maybe some green gabardines
With boneroo britches. And a leviticously duteronomous sort of catastrophic
Lunch-box Stetson, you know. I’d like to get some Danger High Voltage
Slacks, with high top, mid noon, brushed suede penny loafers, so I can be
Passing out wolf tickets regardless of where I go.' Walk into the 20 Grand
Club… And the Soul & Inspirations are playin'. Yeah, and you’re cuttin' a
Rug and pullin' on a coat and emotin'. Band is kickin' into some long
Version of 'Harlem Nocturne' or somethin'. You get designs on a girl in the
Corner. You say, 'Say baby… live around here?'
Yeah… I think I’m gonna plant you now and I’m gonna dig you later. Make
Like a bakery truck and haul buns. Make like a hockey player and get the
Puck out of here. I gotta go see a man about a dog, I’ll see you later
Thank you very much for comin' this evening!
Songtekstvertaling
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst vanavond. Het maakte mijn
Nacht. Het zou vreemd zijn geweest als er niemand was geweest.
Ik wil mijn groep vanavond voorstellen en... het is een echte druk geweest.
En ... een druk en een pliviledge om met deze heren samen te werken.
Ik wil je graag voorstellen.…
Applaus voor Michael Melvoin op de piano.
Op saxofoon, Pete Christlieb!
Op de bas, Jim Hughart!
En op drums, Bill Goodwin!
Ja... ze komen allemaal uit goede families, maar ... door de jaren heen zijn ze gewoon ...
Een beetje individueel ontwikkeld sommige manieren over hen die gewoon niet goed zijn
Je weet wel.
Ik was erg blij... ik zag dat iedereen vanavond kwam, jullie zijn allemaal ...
Helemaal uitgedost en alles en ... ik waardeer het dat je ...
Verkleed voor zo ' n affaire. Weet je, ik denk dat het iets is dat
Ik heb altijd geprobeerd om zo bezorgd mogelijk te zijn en... iemand zei:
Op een dag, 'Christus, wacht! Je ziet er zo verdomd raggedy uit, waarom ga je niet
Je hebt iets om aan te trekken.'
Ik zei: 'geen slecht idee.' Misschien een serieuze ziener zaterdag.
Avond cranberrysaccoutrement ensemble zou leuk zijn. Dus ik ging naar
Seider & Seider en ik zeiden, ' Ik wil iets scherps! Ik zei:
Markt, in de buurt van iets als ... misschien wat groene gabardines
Met boneroo broek. En een leviant duteronome soort van catastrofale
Stetson, Weet je. Ik wil een hoog Voltage.
Broek, met high top, midden in de middag, geborsteld suede penny loafers, dus ik kan
Kaartjes voor de wolf uitdelen, ongeacht waar ik heen ga.'Loop de 20.000 binnen
Club... en de Soul & Inspirations spelen. Ja, en jij bent aan het knippen.
Kleed en pullin 'op een jas en emotinin'. De Band begint in een lange tijd.
Versie van 'Harlem Nocturne'of zoiets. Je hebt een oogje op een meisje in het
Hoek. Je zegt, 'Zeg baby ... woon je hier in de buurt?'
Ja... ik denk dat ik je nu ga planten en ik ga je later opgraven. Maken
Zoals een bakker truck en broodjes vervoeren. Als een hockeyspeler.
Puck hier weg. Ik moet naar een man voor een hond, Ik zie je later.
Bedankt voor uw komst vanavond.