Tom Waits — Shore Leave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shore Leave" van Tom Waits.
Songteksten
Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I’d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I’m so far away from home
and I miss my Baby so I can’t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…
Songtekstvertaling
Goed met Buck shot ogen en een purple heart
Ik rolde over de nationale wandeling
en met een dik salaris.
vastgebonden aan mijn heupzak
en een verlofhorloge eronder.
mijn mouw
in een Hong Kong motregen op Cubaanse hakken
Ik roeide door de goot naar de bloedbank.
en ik had al mijn papieren achtergelaten op de Ticonderoga.
en had een slechte behoefte aan een scheerbeurt
en dus slokte ik op de hoek op koude chow mein
en schoot billards neer met een dwerg.
totdat de regen stopte
en ik kocht een lange mouwen shirt
met paarden aan de voorkant
en kauwgom en een aansteker en een mes.
en een nieuw spel kaarten (met meisjes op de rug)
en ik ging zitten en schreef een brief aan mijn vrouw
en ik zei, schatje, ik ben zo ver van huis.
en ik mis mijn Baby, dus ik kan het niet alleen.
Ik hou zo goed van je Ik was mezelf aan het ijsberen
proberen om het allemaal te laten duren
het hele leven knijpen
van een slechte twee dagen pas
en ik had een koude bij de Draak.
met een Filippijnse Show
en sprak honkbal met een luitenant.
over een Singapore sling
en ik vroeg me af hoe dezelfde maan buiten
over deze Chinatown kermis
kan neerkijken op Illinois
en vind je daar
en je weet dat ik van je hou.
en ik ben zo ver van huis.
en ik mis mijn Baby, dus ik kan het niet alleen.
I love you so Shore Leave…
Verlof Aan Wal…