Tom Waits — Jack & Neal/California, Here I Come songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack & Neal/California, Here I Come" van Tom Waits.

Songteksten

jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
and when she came she honked the horn and neal just barely missed a
truck and then he asked her if she’d like to come like that to californy
see a red head in a uniform will always get you horny
with her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
she drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
and jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
prit near almost ran off the road
well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
then she lit the map on fire neal just had to guess
should we try and find a bootleg route or a fillin station open
the nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
the gas pumps looked like tombstones from here
felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
and the moonlight dressed the double breasted foothills
in the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
the mercury was runnin hot and almost out of gas
just then florence nightingale dropped her drawers and
stuck her fat ass half way out of the window with a
wilson pickett tune
and shouted get a load of this and gave the finger to the moon
countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
florence wished that neal would hold her stead of chewin
his cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
with charlie parker on the bandstand not a worry in the world
and a glass of beer in one hand and his arm around a girl
and neal was singin to the nurse
underneath a harlem moon
and somehow you could just tell we’d be in california soon

Songtekstvertaling

jack was sittin poker geconfronteerd met kogels met wijven.
neal bukte achter het stuur puttin iedereen in stickers
opscheppen over een verpleegster die hij neukte terwijl hij door nebraska Reed.
en toen ze kwam toeterde ze en neal miste nauwelijks een
en toen vroeg hij of ze zo naar Californie wilde komen.
een rode kop in een uniform maakt je altijd geil.
met haar haarnetje en die witte schoenen en een naamplaatje en een hoed.
ze reed als andy granatelli en wist hoe ze een flat moest repareren.
en jack was bijna op de bodem van zijn md 2020 neal was jellin
uit het raam proberen een paar muntjes te kopen van een lincoln
vol met Mexicanen wiens linker achterband ontplofte en de sonsobitches
prit reed bijna van de weg af.
de verpleegster had de manoshevitz helemaal op en neer gemorst in haar jurk.
toen stak ze de kaart in brand. neal moest gewoon raden.
moeten we proberen een bootleg route of een fillin station open te vinden
de verpleegster was haar tas aan het dumpen op zoek naar een envelop en
jack had geen sigaretten meer. we gingen over de gele lijn.
de gaspompen zagen eruit als grafstenen.
voelde zich eenzamer dan een parkeerplaats toen de laatste auto stopte.
en het maanlicht kleedde de dubbel gestoofde uitlopers
in de spiegel weven een negligé en een zwarte beha
het kwik liep warm en bijna zonder gas.
op dat moment liet florence nightingale haar lades vallen en
stak haar dikke kont halverwege het raam met een
wilson pickett tune
en riep: kijk hier eens naar en gaf de vinger aan de maan.
ik tel éénogige boeren en fluitende dixie in de auto.
neal deed minstens 100 toen we een fallin star zagen.
florence wenste dat neal haar plaats van chewin zou vasthouden.
zijn sigaar jack was noddin uit en dreamin hij was in een bar
met charlie parker op de bandstand geen zorgen in de wereld
en een glas bier in één hand en zijn arm om een meisje heen
en neal was singin voor de verpleegster
onder een harlem maan
en op de een of andere manier kon je zien dat we binnenkort in Californië zouden zijn.