Tom Waits — House Where Nobody Lives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "House Where Nobody Lives" van Tom Waits.
Songteksten
There’s a house on my block
That’s abandoned and cold
Folks moved out of it a Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it’s haunted
With the windows all cracked
And everyone call it The house, the house where
Nobody lives
Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did someone do somebody wrong?
Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives
Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone’s heart break
Or did someone do someone wrong?
So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don’t trade it for silver
Don’t trade it for gold
I have all of life’s treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain’t the roof or the doors
If there’s love in a house
It’s a palace for sure
Without love…
It ain’t nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain’t nothin
But a house, a house where
Nobody lives.
Songtekstvertaling
Er is een huis in mijn blok.
Dat is verlaten en koud
Mensen zijn er lang geleden uit verhuisd.
En ze namen al hun spullen
En ze kwamen nooit meer terug.
Het lijkt erop dat het spookt.
Met alle ramen gebarsten
En iedereen noemt het het huis, het huis waar
Niemand leeft.
Eens hield het gelach.
Ooit had het dromen
Hebben ze het weggegooid?
Wisten ze wat het betekent?
Heeft iemands hart gebroken
Of heeft iemand iemand iets verkeerd gedaan?
De verf was helemaal gebarsten.
Het was van het hout gepeld.
De papieren lagen op de veranda.
Waar ik stond
En het onkruid was net zo hoog als de deur.
Er zaten vogels in de schoorsteen.
En een oude ladekast.
Het lijkt erop dat niemand dat ooit zal doen.
Kom terug naar de
House was nobody lives
Eens hield het gelach.
Ooit had het dromen
Hebben ze het weggegooid?
Wisten ze wat het betekent?
Heeft iemands hart gebroken
Of heeft iemand iemand iets verkeerd gedaan?
Dus als je iemand vindt
Iemand om te hebben, iemand om vast te houden
Ruil het niet voor zilver.
Ruil het niet voor goud.
Ik heb alle schatten van het leven.
En ze zijn in orde en ze zijn goed
Ze herinneren me eraan dat huizen
Zijn gemaakt van hout
Wat maakt een huis groot
Niet het dak of de deuren.
Als er liefde is in een huis
Het is een paleis.
Zonder liefde…
Het is maar een huis.
Een huis waar niemand woont
Zonder liefde is het niets
Maar een huis, een huis waar
Niemand leeft.