Tom Waits — Frank's Wild Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frank's Wild Years" van Tom Waits.
Songteksten
Well Frank settled down in the Valley
and he hung his wild years
on a nail that he drove through
his wife’s forehead
he sold used office furniture
out there on San Fernando Road
and assumed a $ 30, 000 loan
at 15 ¼% and put a downpayment
on a little two bedroom place
his wife was a spent peice of used jet trash
made good bloody marys
kept her mouth shut most of the time
had a little Chihuahua named Carlos
that had somekind of skin disease
and was totally blind
they had a thoroughly modern kitchen
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
they were so happy
One night Frank was on his way home
from work, stopped at the liqour store
picked up a couple of Mickey’s Big Mouths
drank 'em in the car on his way
to the Shell station, he got a gallon of gas in a can, drove home, doused
everything in the house, torched it parked across the street laughing
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red then
Frank put on a top forty station
got on the Hollywood Freeway
headed north
Never could stand that dog
Songtekstvertaling
Frank vestigde zich in de vallei.
en hij hing zijn wilde jaren op
op een spijker waar hij doorheen reed.
het voorhoofd van zijn vrouw.
hij verkocht tweedehands kantoormeubilair.
daar op San Fernando Road.
en nam een lening van $ 30.000 aan.
bij 15 ¼ % en zet een downpayment
op een kleine twee slaapkamer plaats
z ' n vrouw was een tweedehands jet-afval.
goede Bloody Mary ' s
hield haar mond meestal dicht.
had een kleine Chihuahua genaamd Carlos
dat had een soort huidziekte.
en was totaal blind
ze hadden een moderne keuken.
zelfreinigende oven (het hele stuk)
Frank reed een kleine sedan
ze waren zo gelukkig.
Op een avond was Frank op weg naar huis.
van het werk, gestopt bij de liqour winkel
ik pakte een paar grote monden van Mickey op.
dronk ze in de auto toen hij onderweg was.
naar het tankstation, kreeg hij een liter benzine in een blik, reed naar huis, overgoten
alles in het huis, verbrandde het aan de overkant van de straat lachend.
het zien branden, Halloween
oranje en schoorsteen rood dan
Frank zette een top 40 station op.
op de Hollywood snelweg.
richting noorden
Ik kon die hond niet uitstaan.