Tom Waits — Crossroads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crossroads" van Tom Waits.
Songteksten
Miscellaneous
Crossroads
Now, George was a good straight boy to begin with, but there was bad blood
In him; someway he got into the magic bullets and that leads straight to Devil’s work, just like marijuana leads to heroin; you think yo ucan take
Them bullets or leave 'em, do you?
Just save a few for your bad days
Well, now, we all have those bad days when you can’t shoot for shit.
The more of them magics you use, the more bad days you have without them
So it comes down finally to all your days being bad without the bullets
It’s magics or nothing
Time to stop chippying around and kidding yourself,
Kid, you’re hooked, heavy as lead
And that’s where old George found himself
Out there at the crossroads
Molding the Devil’s bullets
Now a man figures it’s his bullets, so it will
Hit what he wants to hit
But it don’t always work that way
You see, some bullets is special for a single aim
A certain stag, or a certain person
And no matter where you are, that’s where the bullet will end up And in the moment of aiming, the gun turns into a dowser’s wand
And point where the bullet wants to go
(George Schmid was moving in a series of convulsive spasms, like someone
with an epileptic fit, with his face distorted and his eyes wild like a lassoed horse bracing his legs. But something kept pulling him on. And now
he is picking up the skulls and making the circle.)
I guess old George didn’t rightly know what he’s getting himself into
The fit was on him and it carried him right to the crossroads
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Kruispunt
George was een goede hetero jongen, maar er was slecht bloed.
In hem; op een of andere manier raakte hij in de magische kogels en dat leidt rechtstreeks naar het werk van de duivel, net zoals marihuana leidt tot heroïne; je denkt dat je ucan
Die kogels of laat je ze achter?
Bewaar er maar een paar voor je slechte dagen.
We hebben allemaal die slechte dagen dat je niet kunt schieten.
Hoe meer magie je gebruikt, hoe meer slechte dagen je hebt zonder hen.
Dus het komt er uiteindelijk op neer dat al je dagen slecht zijn zonder de kogels
Het is magie of niets.
Tijd om te stoppen met rondhangen en jezelf voor de gek te houden.,
Jongen, je bent verslaafd, zo zwaar als lood
En daar vond oude George zichzelf.
Daar op het kruispunt
Het vormen van de kogels van de duivel
Nu denkt een man dat het zijn kogels zijn, dus het zal
Raak wat hij wil raken.
Maar zo werkt het niet altijd.
Sommige kogels zijn speciaal voor één doel.
Een bepaald hert, of een bepaald persoon.
En waar je ook bent, dat is waar de kogel zal eindigen en in het moment van richten, het pistool verandert in een dowser toverstokje
En wijs waar de kogel heen wil.
(George Schmid bewoog in een reeks stuiptrekkingen, zoals iemand
met een epileptische aanval, met zijn gezicht vervormd en zijn ogen wild als een lassoed paard dat zijn benen schudt. Maar iets trok hem steeds aan. En nu
hij raapt de schedels op en maakt de cirkel.)
Ik denk dat oude George niet goed wist waar hij aan begint.
De aanval was op hem en het droeg hem recht naar het kruispunt