Tom Waits — Circus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Circus" van Tom Waits.
Songteksten
We put up our tent on a dark
Green knoll, outside of town by The train tracks and a seagull dump
Topping the bill was Horse Face Ethel
And her 'Marvellous Pigs In Satin'
We pounded our stakes in the ground
All powder brown
And the branches spread like scary
Fingers reaching
We were in a pasture outside Kankakee
And One Eyed Myra, the queen of The galley who trained the
Ostrich and the camels
She looked at me squinty with her
One good eye in a Roy Orbison
T-shirt as she bottle fed
An orangutan named Tripod
And then there was
Yodeling Elaine the
Queen of the air who wore a Dollar sign medallion and she
Had a tiny bubble of spittle
Around her nostril and a Little rusty tear, for she had
Lassoed and lost another
Tipsy sailor
And over in The burnt yellow tent
By the frozen tractor, the
Music was like electric sugar
And Zuzu Bolin played
'Stavin'Chain'and Mighty
Tiny on the saw and he Threw his head back with a Mouth full of gold teeth
And they played 'Lopsided heart'
And 'Moon over Dog Street'
And by the time they played «Moanin Low»
I was soakin’wet and wild eyed
And Doctor Bliss slipped me a Preparation and I fell asleep with
'Livery Stable Blues’in my ear
And me and Molley Hoey drank
Pruno and Koolaid and she had a Tattoo gun made out of a cassette
Motor and a guitar string and
She soaked a hanky in 3 Roses
And rubbed it on the spot
And drew a rickety heart and
A bent arrow and it hurt like hell
And Funeral Wells spun
Poodle Murphy on the target
As he threw his hardware,
Only once in Sheboygan did he miss
At a matinee on Diamond Pier and
She’d never let him forget it They were doing two shows and she
Had a high fever and he took
Off a piece of her ear and
Tip Little told her she should
Leave the bum
But Poodle said, «He fetched me Last time I run.»
But I’d like to hammer this ring into a bullet
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear
Songtekstvertaling
We zetten onze tent op in het donker.
Green knoll, buiten de stad bij de treinrails en een zeemeeuwdump
De rekening was Horse Face Ethel.
En haar'geweldige varkens in satijnen'
We sloegen onze staken in de grond.
Alle poederbruin
En de takken verspreiden zich als angst.
Vingers reiken
We waren in een weide buiten Kankakee.
En een oog Myra, de koningin van de kombuis die de
Struisvogel en de kamelen
Ze keek naar me kronkelend met haar.
Een goed oog in een Roy Orbison
T-shirt toen ze de fles voedde
Een orang-oetan genaamd Tripod
En toen was er
Jodelen Elaine de
Koningin van de lucht die een dollarteken medaillon droeg en zij
Ik Had een kleine speekbel.
Om haar neusgat en een beetje roestig traan, want ze had
Lassoed en verloor een andere
Tipsy sailor
En in de verbrande gele tent
Bij de bevroren tractor,
Muziek was als elektrische suiker
En Zuzu Bolin speelde
Stavin ' Chain en Mighty
Tiny op de zaag en hij gooide zijn hoofd terug met een mond vol gouden tanden
En ze speelden 'scheef hart'
En 'Moon over Dog Street'
En tegen de tijd dat ze "Moanin Low" speelden»
Ik was aan het huilen en wilde ogen
En Dokter Bliss gaf me een voorbereiding en ik viel in slaap met
'Livery Stable Blues' in mijn oor
En Molley Hoey en ik dronken
Pruno en Koolaid en ze had een Tattoo pistool gemaakt van een cassette
Motor en een gitaarsnaar en
Ze heeft een zakdoek in 3 rozen gedrenkt.
En wreef het ter plaatse
En hij trok een afgrijselijk hart en
Een gebogen pijl en het doet vreselijk pijn.
En Funeral Wells gesponnen
Poedel Murphy op het doel
Toen hij zijn hardware weggooide,
Slechts één keer in Sheboygan heeft hij gemist
Op een matinee op Diamond Pier en
Ze liet hem nooit vergeten dat ze twee shows deden.
Had hoge koorts en hij nam
Van een stuk van haar oor en
Tip Little zei dat ze dat moest doen.
Laat de kont
Maar Poedel zei: "hij haalde me de laatste keer op de vlucht.»
Maar Ik wil deze ring in een kogel rammen.
En ik wou dat ik wat whisky en een pistool had.
Mijn liefste.
En ik wou dat ik wat whisky en een pistool had.
Mijn liefste.