Tom Waits — Big Joe And Phantom 309 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Joe And Phantom 309" van Tom Waits.
Songteksten
well you see I happened to be back on the east coast
a few years back tryin' to make me a buck
like everybody else, well you know
times get hard and well I got down on my luck
and I got tired of just roamin' and bummin'
around, so I started thumbin' my way
back to my old hometown
you know I made quite a few miles
in the first couple of days, and I figured I’d be home in a week if my luck held out this way
but you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
crossroads, and as the rain came
pouring down, I was hungry, tired
freezin', caught myself a chill, but
it was just about that time that
the lights of an old semi topped the hill
you should of seen me smile when I heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I knew it’d be warm at the wheel
well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
the way he stuck out a big hand and
said with a grin «Big Joe’s the name
and this here rig’s called Phantom 309»
well I asked him why he called his
rig such a name, but he just turned to me and said «Why son don’t you know this here
rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
there ain’t a driver on this
or any other line for that matter
that’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
and Phantom 309»
So we rode and talked the better part of the night
and I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
he pushed her ahead with 10 forward gears
man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
until almost mysteriously, well it was the
lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said «I'm sorry son
but I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
just up the road a piece,» but I’ll be damned if he didn’t throw me a dime as he threw her in low and said «Go on in there
son, and get yourself a hot cup of coffee
on Big Joe»
and when Joe and his rig pulled off into
the night, man in nothing flat they was
clean outa sight
so I walked into the old stop and
ordered me up a cup of mud sayin'
«Big Joe’s settin' this dude up» but
it got so deathly quiet in that
place, you could of heard a pin drop
as the waiter’s face turned kinda
pale, I said «What's the matter did
I say somethin' wrong?» I kinda
said with 8a half way grin. He said
«No son, you see It’ll happen every
now and then. You see every driver in here knows Big Joe, but let me tell you what happened just 10 years
ago, yea it was 10 years ago
out there at that cold lonely crossroads
where you flagged Joe down, and
there was a whole bus load of kids
and they were just comin' from school
and they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
he jacknifed, and went
into a skid, and folks around here
say he gave his life to save that bunch
of kids, and out there at that cold
lonely crossroads, well they say it was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
funny you know, cause every now and then
yea every now and then, when the
moon’s holdin' water, they say old Joe
will stop and give you a ride, and
just like you, some hitchhiker will be comin' by»
«So here son,» he said to me, «get
yourself another cup of coffee, it’s on the
house, you see I want you to hang on to that dime, yea you hang on to that
dime as a kind of souvenir, a souvenir of Big Joe and Phantom 309»
Songtekstvertaling
ik was toevallig aan de oostkust.
een paar jaar geleden probeerde ik geld te verdienen.
net als iedereen.
de tijden worden zwaar en goed Ik heb mijn geluk gehad
en ik werd het zat om te zwerven en te zwerven.
rond, dus ik begon mijn weg te duimen.
terug naar mijn oude woonplaats
je weet dat ik een paar kilometer heb verdiend.
in de eerste paar dagen, en ik dacht dat ik binnen een week thuis zou zijn als mijn geluk zo zou blijven
maar je weet dat het de derde nacht was.
Ik raakte gestrand, het was een koude eenzame
crossroads, and as the rain came
het goot naar beneden, Ik had honger, moe
ik bevries, ik heb kou gevat, maar ...
het was ongeveer die keer dat
de lichten van een oude semi op de heuvel
je had me moeten zien lachen toen ik die luchtremmen hoorde.
Ik klom in die taxi waar ik wist dat het warm zou zijn aan het stuur.
aan het stuur zat een grote man.
Ik moet zeggen dat hij 210 woog.
de manier waarop hij een grote hand uitstak en
zei met een grijns "Big Joe' s the name
en dit tuig heet Phantom 309.»
ik vroeg hem waarom hij belde.
zo 'n naam, maar hij draaide zich naar mij en zei:" waarom zoon Weet je dit niet hier
rig zal ze allemaal te schande maken, waarom
er zit geen chauffeur op.
of een andere regel.
dat heeft niets anders gezien dan de achterlichten van Big Joe.
en Phantom 309.»
Dus we reden en praatten het beste deel van de nacht
en ik vertelde mijn verhalen en Joe vertelde de zijne en
Ik rookte al zijn onderkoning op toen we langsreden.
hij duwde haar vooruit met 10 voorwaartse versnellingen.
man dat dashboard was verlicht als de oude
Madam La Rue pinball, een serieuze semi truck
tot bijna mysterieus, nou, het was de
lichten van een truck stop die in zicht rolde
Joe draaide zich om en zei: "Het spijt me, zoon.
maar ik ben bang dat je niet verder gaat dan dit.
een stukje verderop op de weg," maar Ik zal verdoemd zijn als hij me geen dubbeltje gaf toen hij haar er laag in gooide en zei "Ga naar binnen"
zoon, en neem een warme kop koffie.
op Big Joe»
en toen Joe en zijn wagen wegreden in
de nacht, man in nothing flat ze waren
schoon zicht
dus ik liep naar de oude halte en
bestelde me een kop modder die zei:
"Big Joe' s setin 'this dude up" maar
het werd zo doodstil in dat
je hoorde een speld vallen.
terwijl het gezicht van de ober een beetje draaide
pale, ik zei: "Wat is er aan de hand?
Heb ik iets verkeerds gezegd?"Ik ben een beetje ...
said with 8a half way grin. Hij zei:
"Nee zoon, je ziet dat het elke keer zal gebeuren
af en toe. Je ziet elke chauffeur hier Die Big Joe kent, maar laat me je vertellen wat er 10 jaar is gebeurd.
Ja, tien jaar geleden.
daar op dat koude, eenzame kruispunt
waar je Joe in de gaten hield, en
er was een hele bus vol kinderen.
en ze kwamen net van school.
en ze waren precies in het midden toen
Joe ging de heuvel op, en kon
zijn geslacht, behalve
Joe draaide zijn wielen, en
hij trok zich terug en ging
in een slip, en mensen hier in de buurt
zeg dat hij zijn leven gaf om dat stel te redden.
van kinderen, en daarbuiten bij die kou.
eenzaam kruispunt, ze zeggen dat het het einde van de lijn was voor
Big Joe en Phantom 309, maar het is
Grappig Weet je, want zo nu en dan
ja, zo nu en dan, wanneer de
moon houdt water vast, zeggen ze.
zal stoppen en je een lift geven, en
net als jij komt er een lifter langs.»
"Dus hier zoon, "zei hij tegen mij," Ga
nog een kop koffie, het staat op de
house, zie je, Ik wil dat je die cent vasthoudt, ja, hou dat maar bij je.
dubbeltje als souvenir, een souvenir van Big Joe en Phantom 309.»