Tom Waits — Bad Liver And A Broken Heart (In Lowell) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Liver And A Broken Heart (In Lowell)" van Tom Waits.
Songteksten
Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard
Songtekstvertaling
Ik heb een slechte lever en een gebroken hart.,
Ik heb een rivier gedronken sinds je me verscheurde.
En ik heb geen drankprobleem, behalve als ik geen drankje kan krijgen.
En ik wou dat je haar kende, we waren nogal een stel.,
Ze was scherp als een scheermes en zacht als een gebed
Dus welkom bij de voortgaande saga, zij was mijn betere helft, en ik was gewoon een hond
En hier ben ik ingestort, ik ben gechipt en ik ben op mijn kruk gespoten.
Dus koop wat geesten en drank voor deze gek, het zijn deze spoorwegstation bars
En al die geleiders en dragers, en ik heb geen kwartjes meer.
En dit grafschrift is de nasleep, Ja ik kies mijn pad, hey, kom op, Kath,
Hij is een advocaat, hij is niet de ware voor je nee, de maan is niet Romantisch, het is intimiderend als de hel,
En iemand probeert me een horloge te verkopen.
Ik zie je op de bodem van een fles goedkope Whisky.
Ik heb een fles en een droom, het is zo sentimenteel het lijkt,
Je kunt je vergif noemen, ga je gang en maak wat lawaai
Ik ben niet sentimenteel, dit is geen aankoop, het is een huurauto, en het is purgatorium.,
En wat is jouw verhaal?
Want Ik heb mijn eigen bedrog te dragen
En Ik zal je rode Label zien, en ik verhoog je nog een keer.,
En je kunt een taxi voor me inschenken, ik kan niet meer drinken.,
Want het dooft de vlammen niet die zijn begonnen door dames.,
Het is geen asbest.
Het doet niets anders dan ons geruststellen.,
En bevestig de geruchten die je hebt gehoord.