Tom Waits — Army Ants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Army Ants" van Tom Waits.
Songteksten
The whirligig beetles are wary and fast
With an organ to detect the ripples
The arachnid moths lay their eggs inside
Other insects along the borders of fields or roads
In clusters of white cocoons
The ribbed pine borer is a longhorn beetle
Their antennas are half the length of their body
And they feed on dead red pine
Robber flies with their immobile heads
Inject a paralyzing fluid into their prey
That they snatch from life in mid-air
The snow flea’s mode of locomotion
Strange and odd
With a spiny tail mechanism with hooks
And a protracted tube from the abdomen
To enable moisture absorption
The female praying mantis devours the male
While they are mating
The male sometimes continues copulating
Even after the female has bitten off his head
And part of his upper torso
Every night wasps bite into the stem of a plant
Lock their mandibles into position
Stretch out at right angles to the stem and
With legs dangling they fall asleep
If one places a minute amount of liquor
On a scorpion
It will instantly go mad and
Sting itself to death
The bombardier beetle
When disturbed
Defends itself by emitting a series of explosions
Sometimes setting off four or five reports in succession
The noises sound like miniature popgun blasts
And are accompanied by a cloud of
Reddish coloured vile smelling fluid
It is commonly known that ants keep slaves
Certain species
The so-called sanguinary ants
In particular
Will raid the nests of other ant tribes
And kill the queen and then kidnap many of the workers
The workers are brought back to the captor’s hive
Where they are coerced into performing menial tasks
And as we discussed last semester
The army ants will leave nothing but your bones
Perhaps you’ve encountered some of these insects
In your communities
Displaying both their predatory and defense characteristics
While embedded within the walls of flesh
And passing for what is most commonly recognized
As human
Songtekstvertaling
De whirligig kevers zijn op hun hoede en snel
Met een orgaan om de rimpelingen te detecteren
De arachnid motten leggen hun eitjes erin.
Andere insecten langs de grenzen van velden of wegen
In clusters van witte cocons.
De geribde dennenboorder is een langhoornkever.
Hun antennes zijn half zo lang als hun lichaam.
En ze voeden zich met dode rode dennen
De overvaller vliegt met hun onbeweeglijke hoofden.
Injecteer een verlammende vloeistof in hun prooi.
Dat ze het leven in de lucht ontvluchten.
De sneeuwvlo ' s manier van voortbewegen
Vreemd en vreemd
Met een stekelig staartmechanisme met haken
En een verlengde buis uit de buik.
Om vochtabsorptie mogelijk te maken
De bidsprinkhaan verslindt het mannetje.
Terwijl ze paren
Het mannetje blijft soms copuleren.
Zelfs nadat het vrouwtje zijn hoofd heeft afgebeten.
En een deel van zijn bovenlichaam
Elke nacht bijten wespen in de stam van een plant.
Sluit hun kasten in positie.
Strek u uit onder rechte hoeken tot de steel en
Met bungelende benen vallen ze in slaap
Als men een minieme hoeveelheid drank plaatst
Op een schorpioen
Het zal meteen gek worden en
Steek zichzelf dood.
De bombardier kever
Wanneer verstoord
Verdedigt zichzelf door een serie explosies uit te zenden.
Soms worden er vier of vijf verslagen achter elkaar opgesteld.
De geluiden klinken als een mini popgun.
En vergezeld gaan van een wolk van
Roodgekleurde, stinkende vloeistof
Het is algemeen bekend dat mieren slaven houden
Bepaalde soorten
De zogenaamde bloedmieren
Vooral
Zal de nesten van andere mierenstammen plunderen.
En de koningin doden en dan vele arbeiders ontvoeren.
De arbeiders worden teruggebracht naar de bijenkorf van de ontvoerder.
Wanneer zij worden gedwongen tot het uitvoeren van ondergeschikte taken
En zoals we vorig semester bespraken
De legermieren laten alleen je botten achter.
Misschien ben je een paar van deze insecten tegengekomen.
In uw gemeenschappen
Hun roofzuchtige en verdedigingskenmerken tonen
Terwijl ingebed in de muren van het vlees
En voorbij gaan voor wat het meest algemeen erkend is
Als mens