Tom Verlaine — Souvenir from a Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Souvenir from a Dream" van Tom Verlaine.
Songteksten
You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)
Songtekstvertaling
Je leefde vijf levens in één.
Iedereen z ' n jas afpakken.
Waarom kun je het ze niet laten zien?
Wat heb je in je mantel?
Koude hand op mijn schouder
Een ster begint te stralen
Dat is wanneer je me laat zien
Je souvenir uit een droom
Met lege handen word ik wakker.
Net toen ik dacht dat ik ...
Er staat zoveel op het spel.
Lijkt erop dat je iets te zeggen hebt.
Waarom zeg je het niet?
Nee Meneer, dit is Plattsburgh.…
Ik moet terug naar de kruising.
Ongeveer acht kilometer.…
Ik denk dat je de verkeerde kant op bent gekomen.…
Je zou rechtsaf gaan.)
Dertig lichten op rij.
Allemaal groen.
Hoe het me eraan herinnert
Van je souvenir uit een droom
Met lege handen word ik wakker.
Net toen ik dacht dat ik ...
Er staat zoveel op het spel.
Lijkt erop dat je iets te zeggen hebt.
Waarom zeg je het niet?
Je leefde vijf levens in één.
Je leefde vijf levens in één.
U ging de verkeerde kant op.…
Ik denk dat je beter terug kunt gaan.…
Had rechtsaf moeten slaan.…
Ik denk niet dat je hier naartoe wilt.…
Nee, je kunt beter teruggaan.…
Ik denk dat je ergens een verkeerde afslag hebt gemaakt.)