Tom Smith w/Tom Underwood — The Sinister Cavortings of Sir Wilfred P. Huffelbaggins III songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sinister Cavortings of Sir Wilfred P. Huffelbaggins III" van Tom Smith w/Tom Underwood.
Songteksten
DR. MALLEVO
And who are you, sir?
PROF. CARSTAIRS
How did you get into our secret lair?
SIR WILFRED
Oh, I’ve been a member in good standing for seventeen years now.
MAD SCIENTIST
I don’t recall seeing you here before.
SIR WILFRED
Naturally not. I’ve made a point of keeping low to the ground
until it suited me otherwise… eh, which it does now.
I’m Sir Wilfred P. Huffelbaggins the Third,
MAD SCIENTISTS
Who’s that? Not a clue. Huffelwhat?
SIR WILFRED
There’s a reason that of me you never have heard,
I’m subtle, whereas you are not.
DR. MALLEVO
Now wait just a moment, you fat ball of grime,
Everyone here works hidden, unseen,
Advancing the causes of science and crime --
SIR WILFRED
Advancing your egos, you mean!
You’re much too bombastic, you cackle, you gloat,
To show off, you’ll go any length,
And you’re caught. By inferiors. Grabbed by the throat…
Whereas I… I have built up my strength.
MAD SCIENTISTS
This is preposterous! Did you not hear of my army of mutant wombats with
opposable thumbs?
Or my scheme to replace every banana in the tropics with plantains?
PROF. CARSTAIRS
Or my ultrasonic carrier wave that could disintegrate the world’s undergarments?
SIR WILFRED
Ah, yes. How did the press refer to you? Captain Commando.
You simply don’t get it. You don’t understand
Concepts too simple for your huge brains.
With each loss I’ve suffered, or victory I’ve planned,
No evidence of me remains.
The heroes don’t know of me, nor the police,
No record exists of my name.
And so now, for years, they have left me in peace,
To plan out the ultimate game.
Behold!
MAD SCIENTISTS
Good god!
A mechanical army!
I’ve never seen androids so sophisticated!
PROF. CARSTAIRS
Well, there was that Catherine Zeta-Jones model…
MAD SCIENTIST
There must be fifty of them!
DR. MALLEVO
Sixty.
SIR WILFRED
Five dozen robots, each keyed to a hero,
Inexorable in their pursuit.
And when they should touch, let’s just say… ground zero
At Hiroshima will seem rather cute.
Each poor hero’s private dimensional vortex
Will fling him to some nether realm,
While conveniently scrambling his cerebral cortex…
Leaving us to assume the world’s helm.
MAD SCIENTIST
It’s Brilliant!
DR. MALLEVO
Visionary!
MAD SCIENTIST
We must announce it at once!
PROF. CARSTAIRS
Deliver an ultimatum!
SIR WILFRED
No, you fools! Haven’t you heard a word I’ve said?
The key to success is in keeping it quiet
Until we are ready to strike.
Our plans will collapse into ruin and riot
If one of you gets on a mic.
We lure all our targets with slick verbal pablum,
To someplace benign, without care,
Then catch them, entrap them, and finally zap them,
And without the heroes, their armies will fall,
You can unleash each gimmick and minion and thrall,
By dawn the next day we’ll have conquered it all.
MAD SCIENTISTS
At last we’ll be rid of those meddlesome good guys,
The playing field finally fair.
They’ll vanish so fast, there’ll be no time for goodbyes,
And the world will be mine!
No, mine!
No, mine!
No, mine!
DR. MALLEVO
No, mine!
SIR WILFRED
Ahem. MINE!
But I’ll share.
Songtekstvertaling
DR. MALLEVO
En wie bent u, meneer?
PROF. CARSTAIRS
Hoe ben je in ons geheime hol gekomen?
SIR WILFRED
Ik ben al zeventien jaar lid.
GEKKE WETENSCHAPPER
Ik kan me niet herinneren dat ik je hier eerder heb gezien.
SIR WILFRED
Natuurlijk niet. Ik heb een punt gemaakt om laag tot de grond te blijven.
totdat het me anders uitkwam... wat het nu doet.
Ik ben Sir Wilfred P. Huffelbaggins de derde.,
GEKKE WETENSCHAPPERS
Wie is dat? Geen idee. Huffel wat?
SIR WILFRED
Er is een reden dat je nog nooit van me gehoord hebt.,
Ik ben subtiel, jij niet.
DR. MALLEVO
Wacht eens even, vetzak.,
Iedereen hier werkt verborgen, ongezien,
Het bevorderen van de oorzaken van wetenschap en misdaad --
SIR WILFRED
Je gaat je ego vooruit, bedoel je!
Je bent veel te bombastisch, je kakelt, je verkneukelt,
Om op te scheppen, ga je elke lengte,
En je bent gepakt. Door ondergeschikten. Gegrepen bij de keel…
Terwijl ik ... mijn kracht heb opgebouwd.
GEKKE WETENSCHAPPERS
Dit is belachelijk! Heb je niet gehoord van mijn leger van gemuteerde wombats met
opponeerbare duimen?
Of mijn plan om elke banaan in de tropen te vervangen door plantains?
PROF. CARSTAIRS
Of mijn ultrasone draaggolf die de ondergoed van de wereld kan desintegreren?
SIR WILFRED
Ah, ja. Hoe verwees de pers naar jou? Kapitein Commando.
Je snapt het gewoon niet. Je begrijpt het niet.
Concepten te simpel voor je grote hersenen.
Met elk verlies dat ik heb geleden, of overwinning die ik heb gepland,
Er is geen bewijs van mij over.
De helden kennen mij niet, noch de politie.,
Er bestaat geen dossier van mijn naam.
En nu, jarenlang, hebben ze me met rust gelaten.,
Om het ultieme spel te plannen.
Aanschouw!
GEKKE WETENSCHAPPERS
Goeie god!
Een mechanisch leger!
Ik heb nog nooit androïden zo verfijnd gezien!
PROF. CARSTAIRS
Nou, er was dat Catherine Zeta-Jones model…
GEKKE WETENSCHAPPER
Het zijn er wel vijftig.
DR. MALLEVO
Zestig.
SIR WILFRED
Vijf dozijn robots, elk geketend op een held.,
Onverbiddelijk in hun achtervolging.
En als ze elkaar moeten aanraken, laten we zeggen...
Op Hiroshima zal het best leuk lijken.
Elke arme held zijn eigen dimensionale vortex
Zal hem naar een benedenrijk gooien.,
Terwijl hij toevallig zijn hersenschors verstoort…
Zodat wij het roer van de wereld overnemen.
GEKKE WETENSCHAPPER
Het is briljant!
DR. MALLEVO
Visionair!
GEKKE WETENSCHAPPER
We moeten het onmiddellijk aankondigen!
PROF. CARSTAIRS
Stel een ultimatum.
SIR WILFRED
Nee, dwazen! Heb je niet gehoord wat ik zei?
De sleutel tot succes is om het stil te houden.
Tot we klaar zijn om toe te slaan.
Onze plannen zullen instorten in ruïne en rellen.
Als een van jullie op een microfoon stapt.
We lokken al onze doelwitten met gladde verbale pablum.,
Naar een goedaardige, zorgeloze plek.,
Dan vangen ze, vangen ze, vangen ze, en uiteindelijk zapen ze ze.,
En zonder de helden, zullen hun legers vallen.,
Je kunt elke gimmick en minion en thrill loslaten.,
De volgende dag hebben we alles veroverd.
GEKKE WETENSCHAPPERS
Eindelijk zijn we van die bemoeizieke goeden af.,
Het speelveld is eindelijk eerlijk.
Ze zullen zo snel verdwijnen, dat er geen tijd is om afscheid te nemen.,
En de wereld zal van mij zijn!
Nee, de mijne!
Nee, de mijne!
Nee, de mijne!
DR. MALLEVO
Nee, de mijne!
SIR WILFRED
Ahem. Van mij!
Maar Ik zal delen.