Tom Robinson Band — Martin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martin" van Tom Robinson Band.
Songteksten
Just want to tell 'bout Martin
Cause nobody I know’s got a brother like him
As kids we could never be parted
The neighbours all knew us as the terible twins
At school some kids where always looks for a fight
And Martin never wanted a fuss
Ol' Big Mouth Brown thought he’s push us around
Being three year older than us So I smash him in the teeth with a cloakroom stool
Got six of the best and suspended from school
But it was worth with a brother like Martin
(Martin)
It was worth it with a brother like him
We used to nick motors for a joy ride
'Till we rammed a Black Mariah in this XJ 6
To give my brother time to get clear
I had to punch a few policemen before I was nicked
Got borstal for taking and driving away
And beating up the boys in blue
But Martin never missed a single visiting day
Hitched from Clapham to Crewe
With all me racing mags and the little bits of news
Smuggling in ciggies and a little bit of booze
No one ever had a brother like Martin
No one ever had a brother like him
Look, people get the wrong impression with Martin
I know he didn’t mix much but he’s no snob
The weekend I got out of remand home
He got Uncle Ruby to find me this job
And back at my Nan’s he’d repainted my room
And bought me a brand new carpet
There was all me old records and books on a shelf
And a secondhand telly from the market
You can get a bit hard when you’ve been inside
But I hugged the old bastard and I almost cried
Cos no-one ever had a brother like Martin
No-one ever had a brother like him
(Cos no-one ever had a brother like Martin
No-one ever had a brother like him)
Songtekstvertaling
Ik wil alleen maar over Martin vertellen.
Want niemand die ik ken heeft zo ' n broer.
Als kinderen konden we nooit gescheiden worden.
De buren kenden ons allemaal als de terible twins.
Op school een paar kinderen waar altijd op zoek naar een gevecht
En Martin wilde nooit ophef.
Big Mouth Brown dacht dat hij ons voor de gek hield.
Omdat ik drie jaar ouder ben dan wij, sla ik hem in de tanden met een garderobe kruk.
Kreeg zes van de beste en geschorst van school
Maar het was het waard met een broer als Martin
(Martin)
Het was het waard met een broer als hij.
We jatten motors voor een joyrit.
Tot we een zwarte Mariah ramde in deze XJ 6.
Om mijn broer tijd te geven om helder te worden.
Ik moest een paar agenten slaan voordat ik werd opgepakt.
Kreeg borstal voor het nemen en wegrijden
En de jongens in het blauw in elkaar slaan
Maar Martin heeft nooit een bezoekdag gemist.
Van Clapham naar Crewe
Met al mijn racebladen en de kleine stukjes nieuws
Smokkel van sigaretten en een beetje drank
Niemand had ooit een broer als Martin.
Niemand had ooit een broer zoals hij.
Kijk, mensen krijgen de verkeerde indruk met Martin
Ik weet dat hij niet veel door elkaar haalde, maar hij is geen snob.
Het weekend dat ik uit voorlopige hechtenis kwam.
Hij liet oom Ruby deze baan voor me zoeken.
En bij mijn oma had hij mijn kamer opnieuw geschilderd.
En kocht een gloednieuw tapijt voor me.
Er stonden al mijn oude platen en boeken op een plank.
En een tweedehands televisie van de markt
Je kunt een beetje hard worden als je binnen bent geweest.
Maar ik omhelsde de oude klootzak en ik huilde bijna.
Want niemand had ooit een broer als Martin.
Niemand had ooit een broer zoals hij.
(Want niemand had ooit een broer als Martin
Niemand had ooit een broer zoals hij.)