Tom Petty And The Heartbreakers — Money Becomes King songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Money Becomes King" van Tom Petty And The Heartbreakers.
Songteksten
If you reach back in your memory, a little bell might ring
'Bout a time that once existed when money wasn’t king
If you stretch your imagination, I’ll tell you all a tale
About a time when everything wasn’t up for sale
There was this cat named Johnny
Who loved to play and sing
When money wasn’t king
We’d all get so excited when John would give a show
We’d raise the cash between us and down the road we’d go To hear him play that music, it spoke right to my soul
Every verse a diamond and every chorus gold
And the sound was my salvation
It was only everything
Before money became king
Well, I ain’t sure how it happened and I don’t know exactly when
But everything got bigger and the rules began to bend
And the TV taught the people, how to get their hair to shine
And how sweet life can be if you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And how could we have known
They’d double the price of tickets
To go see Johnny’s show
So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll
We arrived there early in time to see rehearsal
And John came out and lip synced, his new lite beer commercial
And as the crowd arrived as far as I could see
The faces were all different, there was no one there like me They sat in golden circles and waiters served them wine
And talked through all the music and to John paid little mind
And way up in the nosebleeds, we watched him on the screen
They’d hung between the billboards, so cheaper seats could see
Johnny rock that golden circle, and all those VIP’s
And that music that had freed us became a tired routine
And I saw his face in close-up trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him, you could see that he was sad
And I tried to rock on with him
But I slowly became bored
Could that man on stage with everything
Somehow need some more?
There was no use in pretending, no magic left to hear
All the music gave me was a craving for lite beer
As I walked out of the arena, my ears began to ring
And money became king
Songtekstvertaling
Als je teruggaat in je geheugen, kan er een belletje rinkelen.
'Bout a time that once known when money was not king
Als je je verbeelding op de proef stelt, vertel ik jullie allemaal een verhaal.
Over een tijd dat alles niet te koop was.
Er was een kat genaamd Johnny.
Die hield van spelen en zingen
Toen geld geen koning was.
We werden allemaal zo opgewonden als John een show gaf.
We haalden het geld tussen ons in en op de weg gingen we naar hem toe om die muziek te horen spelen, het sprak recht tot mijn ziel
Elk vers een diamant en elk koor goud
En het geluid was mijn redding
Het was alleen maar alles.
Voordat geld koning werd.
Ik weet niet hoe het gebeurd is en ik weet niet precies wanneer.
Maar alles werd groter en de regels begonnen te buigen
En de TV leerde de mensen, hoe hun haar te laten schijnen
En hoe zoet het leven kan zijn als je een strak achterwerk houdt
En zij verhieven de kosten van levensonderhoud.
En hoe konden we dat weten?
Ze verdubbelen de prijs van tickets
Om Johnny ' s show te zien.
Dus hebben we al onze bezittingen verpand.
En we verkochten een beetje dope
En ging naar rock and roll
We kwamen daar vroeg op tijd om de repetitie te zien.
En John kwam naar buiten en lip synchroniseerde, zijn nieuwe lite bier reclame
En toen de menigte aankwam voor zover ik kon zien
De gezichten waren allemaal anders, Er was niemand zoals ik ze zaten in gouden cirkels en obers serveerden hun wijn
En praatte door alle muziek heen en met John lette weinig op
In de bloedneus keken we naar hem op het scherm.
Ze hingen tussen de reclameborden, zodat goedkopere stoelen konden zien.
Johnny rock die gouden cirkel, en al die VIP ' s
En die muziek die ons bevrijd had werd een vermoeide routine.
En ik zag zijn gezicht in close-up proberen alles te geven wat hij had
En soms verraadde zijn ogen hem, je kon zien dat hij verdrietig was.
En ik probeerde met hem door te gaan.
Maar ik begon me langzaam te vervelen.
Kan die man op het podium met alles
Heb je nog meer nodig?
Het had geen zin om te doen alsof, geen magie meer om te horen.
Al de muziek gaf me een verlangen naar lite bier.
Toen ik de arena uitliep, begonnen mijn oren te rinkelen.
En geld werd koning.