Tom Paxton — Wasn't That A Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wasn't That A Party" van Tom Paxton.
Songteksten
Could-a been the whisky, might-a been the gin.
Could-a been the three or four six packs, I don’t know,
But won’t you look at the mess I’m in?
A head like a football, I think I’m going to die.
But tell me, a-me oh, me oh my,
Wasn’t that a Party?
Someone took a grapefruit, wore it like a hat.
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat.
They were talking about football. The cat was talking back,
Along about then everything went black.
Wasn’t that a party
It sure it’s just my memory,
Playing tricks on me,
but I believe I saw my buddy,
Sittin' up in my neighbours tree.
He was singin' a folk song;
Sounded pretty good.
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbor’s wood.
It coulda been his wood pile.
It mighta been his door.
I know she musta got three or four,
But wasn’t that a party?
Bill, and Joe and Tommy,
Went a little far.
They were sitting in the front yard,
Blowing on the siren,
Of somebody’s police car.
And so you see, Your Honour,
It was all in fun.
That little bitty track meet down on main street,
Was just to see if the cops could run.
Well they run us down to see you,
In an alcoholic haze,
And I sure can use those thirty days.
But wasn’t that a party?
Songtekstvertaling
Misschien was het de whisky, misschien de gin.
Kan het de drie of vier six packs zijn geweest, Ik weet niet.,
Maar kijk eens naar de rotzooi waar ik in zit.
Een hoofd als een voetbal, ik denk dat ik ga sterven.
Maar vertel me, a-me oh, Me Oh my,
Was dat geen feestje?
Iemand nam een grapefruit, droeg het als een hoed.
Ik zag iemand onder mijn keukentafel praten met een oude kat.
Ze hadden het over voetbal. De kat praatte terug.,
Toen werd alles zwart.
Was dat geen feestje?
Het is mijn geheugen.,
Me voor de gek houden,
maar ik geloof dat ik mijn vriend zag.,
In de boom van mijn buren zitten.
Hij zong een volkslied;
Klonk best goed.
Het zou beter geweest zijn als zijn vrouw niet zo ' n herrie had gemaakt.
Het hout van mijn buurman aan het hakken.
Het had zijn houtstapel kunnen zijn.
Het was misschien zijn deur.
Ik weet dat ze er drie of vier moet hebben.,
Maar was dat geen feestje?
Bill, en Joe en Tommy,
Ging een beetje ver.
Ze zaten in de voortuin.,
Hij blaast op de sirene.,
Van iemands politieauto.
En dat ziet u, Edelachtbare.,
Het was allemaal voor de lol.
Dat Little bitty track ontmoet elkaar op main street.,
Ik wilde weten of de politie kon vluchten.
Nou, ze halen ons naar beneden om jou te zien.,
In een alcoholische nevel,
En ik kan die dertig dagen wel gebruiken.
Maar was dat geen feestje?