Tom Paxton — Retrospective songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retrospective" van Tom Paxton.
Songteksten
Now, when the paint was dry
And the colours set
It was painful yet
To an honest eye
Here, where the walls were hung
With the sweat of years
The familiar fears
Since the hands were young
Now, in a battered chair
With his tea gone cold
And his hands grown old
He will sit and stare
Here, where his life is hung
With the blood in view
There’s been nothing new
Since the hands were young
Schoolboys laugh in the streets below
Laughter cruel as the long ago
Fingers point through the bitter years
And the bitter tears
Now, when the paint was dry
And the die was cast
It was clear at last
It was all a lie
Red never left his hand
And the blue was wrong
With a green too strong
Never what he planned
Now, in a rumpled bed
With a night to kill
He’ll be painting still
If he isn’t dead
Now, he can only stare
As the old dream falls
At the mocking walls
And the walls are bare
Songtekstvertaling
Nu, toen de verf droog was
En de kleuren ingesteld
Het was pijnlijk tot nu toe.
Eerlijk gezegd ...
Hier, waar de muren werden opgehangen.
Met het zweet der jaren
De bekende angsten
Sinds de handen jong waren
Nu, in een gehavende stoel
Nu zijn thee koud is
En zijn handen werden oud
Hij zal zitten en staren
Hier, waar zijn leven hangt
Met het bloed in het zicht
Er is niets nieuws.
Sinds de handen jong waren
Schooljongens lachen in de straten beneden
Laughter wreed als de lange geleden
Vingers wijzen door de bittere jaren heen
En de bittere tranen
Nu, toen de verf droog was
En de teerling werd geworpen
Het was eindelijk duidelijk.
Het was allemaal een leugen.
Red heeft zijn hand nooit verlaten.
En de blauwe was verkeerd.
Met een groene te sterk
Nooit wat hij van plan was.
Nu, in een gerimpeld bed
Met een nacht om te doden
Hij zal nog steeds schilderen.
Als hij niet dood is
Nu kan hij alleen maar staren.
Als de oude droom valt
Bij de spotende muren
En de muren zijn kaal