Tom Lehrer — Oedipus Rex songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oedipus Rex" van Tom Lehrer.
Songteksten
It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs. appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture. with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you. Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex. this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success. and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play. so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.
Songtekstvertaling
Het lijkt erop dat de meeste liedjes die je tegenwoordig op de radio hoort gespeeld door de disc-jockeys, behalve rock-N-roll en andere children records,
meestal zijn het Motion-picture titelliedjes. appa
De producenten denken dat we hun films niet zullen bijwonen als we de titels niet hebben.
goed geboord in ons hoofd van tevoren.
Natuurlijk, we gaan toch niet, maar op deze manier halen ze tenminste het liedje terug.
een deel van wat ze verloren op de foto. met de opkomst van de film
titelnummer, we hadden in de eerste paar jaar zulke hits als de Tien Geboden mambo, gebroeders karamazov cha-cha,
ongelooflijk krimpende man, Ik hou van je. Ik weet zeker dat jullie allemaal bekend zijn met deze,
maar een paar jaar geleden een film versio
Oren van sophocles onsterfelijke tragedie oedipus rex. deze film speelde alleen in de zogenaamde kunsttheaters, en het was geen financieel succes. en ik handhaaf
dat de reden waarom het geen financiering was
Cess…
je bent me voor.) ... was, dat het geen titelmelodie had,
dat de mensen konden neuriën en dat zou hen eigenlijk gretig maken om aanwezig te zijn
dit specifieke stuk. ik heb geprobeerd dit te zeggen en hier is het toekomstige titelnummer van oedipus rex.
Van de Bijbel naar het populaire lied,
Er is één thema dat we direct vinden.
Van alle idealen zijn ze zo goed,
Het subliemste is het moederschap.
Er was een man, oh, wie het lijkt,
Ooit droeg dit ideaal tot het uiterste.
Hij hield van zijn moeder en zij van hem.,
En toch is zijn verhaal nogal grimmig.
Er woonde eens een man genaamd oedipus rex.
Je hebt misschien gehoord over zijn vreemde complex.
Zijn naam staat in de freuds index.
omdat hij van zijn moeder hield.
Zijn rivalen zeiden nogal wat.,
Dat hij als monarch zeer ongeschikt was.
Maar toch moesten ze toegeven
Dat hij van zijn moeder hield.
Ja, Hij hield van zijn moeder als geen ander.
Zijn dochter was zijn zus en zijn zoon was zijn broer.
Een ding waar je op kunt rekenen is,
Hij wist wel wie een jongens beste vriend is!
Toen hij vond wat hij had gedaan,
Hij rukte zijn ogen één voor één uit.
Een tragisch einde voor een trouwe zoon
Die van zijn moeder hield.
Dus wees lief en aardig voor moeder,
Af en toe een praatje maken.
Koop snoep voor haar of bloemen of een gloednieuwe hoed.
Maar misschien moet je het daarbij laten!
Of je vindt jezelf met een vrij complex,
En je kunt eindigen als oedipus.
Ik trouw liever met een vogelbekdier.,
Dan eindigen als oude oedipus rex.
De out-patienten zijn van kracht vanavond, zie ik.