Tom Chapin — Library Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Library Song" van Tom Chapin.
Songteksten
Saturday morning and the rain is pouring.
Dad worked late last night, he’s in there snoring.
Same old stuff on TV, boring.
So what if I can’t go out and play, I know what I’ll do today.
I’m going down to the Library,
Picking out a book, check it in, check it out.
Gonna say Hi to the Dictionary,
Picking out a book, check it in, check it out.
Now I like books and they like me, so when I go to the Library
I sit down in my favorite chair and check to see who’s there.
Maybe one book, maybe two. «Take me home,» says Winnie The Pooh,
«And if we have to travel far I’ll bring my honey jar.»
Oh, I’m going down to the Library,
Picking out a book, check it in, check it out.
Gonna say Hi to the Dictionary,
Picking out a book, check it in, check it out.
Sleeping Beauty yawned and said, «I'll come when I get out of bed.»
But Madeline says, «Let her nap!» and jumps into my lap.
The Cat In The Hat says, «Hey, I’ll go.» «Don't take him!» cries Pinnochio,
«Don't take that cat to your address; he always makes a mess.»
Oh, I’m going down to the Library,
Picking out a book, check it in, check it out.
Gonna say Hi to the Dictionary,
Picking out a book, check it in, check it out.
Mrs. Parker’s back behind the checkout desk today.
The Cheshire Cat jumps on her head and says, «Let's play!»
But Mrs. P. says, «Goodness, are you sure you want all these?»
«Oh yes!» we shout together. She says, «Shhh! Quiet please!»
I’m going down to the Library,
Picking out a book, check it in, check it out.
Gonna say Hi to the Dictionary,
Picking out a book, check it in, check it out.
The Seven Dwarfs begin to shout, «Say, take us with you. Check us out!»
Then Cinderella gets her gown and Babar grabs his crown.
Then Curious George swings from the shelf. Along comes Mother Goose herself.
Out the door we danced and sang. The whole Library rang.
Oh, I’m going down to the Library,
Picking out a book, check it in, check it out.
Gonna say Hi to the Dictionary,
Picking out a book, check it in, check it out.
I’m going down to the Li… Shhh!
Picking out a book, check it in, check it out!
Songtekstvertaling
Zaterdagmorgen en de regen giet.
Papa werkte laat gisteravond, hij snurkt daar.
Hetzelfde oude spul op TV, saai.
Dus wat als ik niet buiten kan gaan spelen, Ik weet wat ik vandaag ga doen.
Ik ga naar de bibliotheek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik ga gedag zeggen tegen het woordenboek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Nu hou ik van boeken en ze vinden me leuk, dus als ik naar de bibliotheek ga
Ik ga in mijn favoriete stoel zitten en kijk wie er is.
Misschien één boek, misschien twee. "Breng me naar huis," zegt Winnie de Poeh,
"En als we ver moeten reizen, breng ik mijn honingpot mee.»
Ik ga naar de bibliotheek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik ga gedag zeggen tegen het woordenboek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Doornroosje gaapte en zei: "Ik kom als ik uit bed kom.»
Maar Madeline zegt, " Laat haar slapen!"en springt in mijn schoot.
De kat met de hoed zegt: "Hé, ik ga.""Neem hem niet mee!"roept Pinnochio,
"Breng die kat niet naar je adres, hij maakt altijd een puinhoop.»
Ik ga naar de bibliotheek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik ga gedag zeggen tegen het woordenboek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Mrs Parker zit achter de kassa vandaag.
De Cheshire kat springt op haar hoofd en zegt, "Laten we spelen!»
Maar Mrs P. zegt: "Hemeltje, Weet je zeker dat je dit allemaal wilt?»
"O ja!"we schreeuwen samen. Ze zegt, "Shhh! Stilte alstublieft!»
Ik ga naar de bibliotheek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik ga gedag zeggen tegen het woordenboek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
De Zeven Dwergen beginnen te roepen: "neem ons mee. Kijk ons eens!»
Dan krijgt Assepoester haar jurk en pakt Babar zijn Kroon.
Dan zwaait Curious George van de plank. Daar komt Moeder Gans zelf.
We dansten en zongen. De hele bibliotheek ging over.
Ik ga naar de bibliotheek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik ga gedag zeggen tegen het woordenboek.,
Een boek Uitzoeken, het inchecken, het bekijken.
Ik Ga naar de ...
Zoek een boek uit, check het in, check it out!