Tom Chapin — Bang On the Pan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bang On the Pan" van Tom Chapin.
Songteksten
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Songtekstvertaling
Lang, lang geleden.
In Trinidad zetten ze de verwarming aan.
Door muziek op straat te verbieden.
Ze zeiden dat drums gevaarlijk waren.,
Ze hebben ze allemaal meegenomen.
Dus we zochten gewoon naar iets anders om te spelen.
We sloegen een bamboe paal op de grond.
En alle drummers hielden echt van het geluid.
Binnenkort speelt iedereen.
In een Bamboe band.
Als je er was geweest, zou je het begrijpen.
Je kunt de muziek niet stoppen.
Want de muziek zal niet stoppen
Wakin 'up your" jump up»
En dansen tot je valt.
Kom bij de kermis.,
Kom bij de band.
Pomp het ritme op, knal op de Pan.
En toen hebben ze het verboden.
De bamboe bands.
Dus we sloegen op remtrommels.
En oude vuilnisbakken.
Tot Winston een olievat stemde
En het geluid kwam puur en zoet
En we vonden een gloednieuwe muziek voor de straat.
In Trinidad En Tobago
Of waar je ook heen gaat, de muziek laat je springen.
Als de panyard blijft pompen
En de boom, boom, boom van de machinekamer
Zet een glimlach op de gezichten
Terwijl de pingpongs de seconden achtervolgen
Jaag de cello ' s naar de bassen. Ga!
De stalen trommel heeft ons op de kaart gezet. ;
Een instrument dat we gemaakt hebben van schroot.
Nu zijn de straten vol ritme
En de straten zijn vol met pannen.
En nu houdt de hele wereld van
Een stalen drumband.