Tokyo Police Club — Tourist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tourist" van Tokyo Police Club.
Songteksten
Am I the tourist on your street?
Outside the cafe is where the thirty pluses meet.
And talk about the weather,
And things that you should see.
Am I the tourist on your street?
All day every other day,
(All day every other day)
Outside the coffee shop is what 20 somethings play.
And talk about whatever,
And laugh about TV.
Am I the tourist?
Am I the tourist your street?
'Cause when it comes to conversation,
He always plays it safe.
And if he’s always in the open,
He always plays it cool.
Am I another passer by?
Outside your apartment on another Tuesday night.
You sleep a little better,
When somethings on TV.
Am I the tourist on your street?
All the time we hang around.
(All day every other day)
Give bad directions to the kids from out of town.
And now we are strangers,
The kind that never meet.
So I’m the tourist on your street.
'Cause when it comes to conversation,
He always plays it safe.
And if he’s always in the open,
He always plays it cool.
So what are you up to these days?
And what are you up to now?
My other friends have all moved out of town.
Are we strangers forever?
Or are we strangers for now?
'Cause when it comes to conversation,
He always plays it safe.
But if he’s always in the open,
He always plays it cool.
Songtekstvertaling
Ben ik de toerist in jouw straat?
Buiten het café ontmoeten de dertig plussen elkaar.
En praten over het weer,
En dingen die je moet zien.
Ben ik de toerist in jouw straat?
De hele dag om de andere dag,
(De hele dag om de andere dag)
Buiten de coffeeshop is wat 20 somethings spelen.
En praten over wat dan ook,
En lachen om TV.
Ben ik de toerist?
Ben ik de toerist in jouw straat?
Want als het om een gesprek gaat,
Hij speelt altijd op veilig.
En als hij altijd open is,
Hij speelt altijd cool.
Ben ik een andere voorbijganger?
Buiten je appartement op een andere dinsdagavond.
Je slaapt een beetje beter.,
Als er iets op TV is.
Ben ik de toerist in jouw straat?
De hele tijd dat we rondhangen.
(De hele dag om de andere dag)
Geef slechte aanwijzingen aan de kinderen van buiten de stad.
En nu zijn we vreemden,
Het soort dat nooit ontmoet.
Dus ik ben de toerist in jouw straat.
Want als het om een gesprek gaat,
Hij speelt altijd op veilig.
En als hij altijd open is,
Hij speelt altijd cool.
Wat doe je tegenwoordig?
En wat ben je nu van plan?
Mijn andere vrienden zijn de stad uit.
Zijn we voor altijd vreemden?
Of zijn we nu vreemden voor elkaar?
Want als het om een gesprek gaat,
Hij speelt altijd op veilig.
Maar als hij altijd open is,
Hij speelt altijd cool.