Todd Snider — Thin Wild Mercury songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thin Wild Mercury" van Todd Snider.
Songteksten
Poor Phil Ochs, sad and low
Hands in his pockets, wonderin' where to go
Watching those tail lights leave him behind
Thrown for the limousine for speaking his mind
Like a red-eyed photo into a garbage can
At the corner of hero and also-ran
A fragile heart skipped a fragile beat
It’s warm in the limousene, cold on the streets of
Thin wild mercury
And gold lamé
Where things will go your way
Or they won’t
Thin wild mercury
And gold lamé
You know what they say
Or you don’t
It was all over some new Dylan song
That Phil had the nerve to say sounded wrong
Dylan stopped the car, words shook like a fist
«Phil, you ain’t a writer, you’re a journalist»
Death of a rebel, twist of fate
If he ever thought better, he thought too late
Poor Phil Ochs, he slipped through the cracks
Judas went electric and he never looked back on…
Thin wild mercury
And gold lamé
Where things will go your way
Or they won’t
Thin wild mercury
And gold lamé
You know what they say
Or you don’t
No, you don’t
No, you don’t
Songtekstvertaling
Arme Phil Ochs, triest en laag
Handen in z' n zakken.
Kijken naar die achterlichten laat hem achter
Gegooid voor de limousine omdat hij zijn gedachten sprak.
Als een foto met rode ogen in een vuilnisbak.
Op de hoek van hero en ook-ran
Een breekbaar hart sloeg een breekbaar ritme over
Het is warm in de limousine, koud in de straten van
Thin wild mercury
En gouden lamé
Waar de dingen jouw kant op gaan
Of dat doen ze niet.
Thin wild mercury
En gouden lamé
Je weet wat ze zeggen.
Of niet.
Het was allemaal op een nieuw Dylan lied
Dat Phil het lef had om te zeggen dat het verkeerd klonk.
Dylan stopte de auto, Woorden schudden als een vuist.
"Phil, je bent geen schrijver, je bent een journalist»
Dood van een rebel, draai van het lot
Als hij ooit beter dacht, dacht hij te laat.
Arme Phil Ochs, hij glipte door de mazen
Judas ging elektrisch en hij keek nooit meer terug.…
Thin wild mercury
En gouden lamé
Waar de dingen jouw kant op gaan
Of dat doen ze niet.
Thin wild mercury
En gouden lamé
Je weet wat ze zeggen.
Of niet.
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.