Todd Snider — The Ballad of the Kingsmen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of the Kingsmen" van Todd Snider.
Songteksten
The Kingsmen came together in a garage
They could hardly even play
But they practiced night and day
And pretty soon they got to where they could really play that song «Louie,
Louie»
So, they saved up all the money from the shows
Went in to one of them studios
And gave their version of the song a try
Now, I don’t know the words to that song «Louie, Louie»
And I’m pretty sure the singer for the Kingsmen didn’t know 'em either
If he did know 'em he didn’t get 'em right on the record
'Cause on the record they sound jumbled in his jaw
Says, «Me think of me girl oh so constantly
«Ahmayaaah makaaaah aahh ooohoooh aaaaah»
Well, that last part scared everybody from the PTA to the FBI
You see, the kids had been goin' kind of crazy lately and it seemed like nobody
could figure out why
So they decided to form a coalition
Launch an investigation
You know, for the children, they at least had to try
To figure out the words to «Louie, Louie»
It’s the feel good hit of this endless summer
It gets these kids out of control
Singin' along to that star spangled bummer
Hail, hail, rock and roll
Marilyn Manson’s real name isn’t even «Marilyn Manson»
He’s a skinny public high school kid from Florida, not some monster from out of
this world
And like of a lot other skinny long haired public high school kids,
he was sick of getting beaten up by the pulling guard all week only to go out
on the weekend and watch the quarterback get all the girls
So he formed a band, man
Now he gets all the girls
A few years later a couple of latchkey kids go tragically mad and everybody’s
standing around the television store at the mall trying to figure out what went
wrong
This guy says, «You think the life of a kid going to high school could’ve
gotten so bad?»
This other guy says «Nah, it’s just the words to one of them goddamn Marilyn
Manson songs, you know the one»
It’s the feel good hit of this endless summer
It gets these kids out of control
Singin' along to that star spangled bummer
Hail, hail, rock and roll
You know, every ten years or so, our country and some other little country,
we start firing all of our newest weapons at each other
For some reason or another, right or wrong, like it or not
It happens
And when it happens people get shot
And when people get shot they show it on TV a lot
Every night at six o’clock
And you don’t even have to be eighteen to see it
You don’t even have to be in first grade
First grade, where they teach the kid the pride
They tell him he’ll need to thrive
In a world where they say that only the strong will survive
So he’s taught the art of more
To compare to and to keep score
Monday through Friday while he stares at the floor
'Til Sunday, they make him go to school once more
Only this time they make him wear a suit and a tie
And listen to some guy
Who claims to know where people go when they die
Tell him that only the meek are gonna inherit the earth
Well shit, by this time the kid doesn’t know what anything is worth
Now brothers and sisters, I am only one guy
And I don’t even know the words to that song «Louie Louie»
But I can tell you right now without battin' an eye
That the next time some latchkey kid goes wrong
It ain’t gonna be 'cause that Eminem gets to say the word «fag» in his song
And I’m not trying to preach to ya either
I’m just trying to sing to ya too, you know string a few words together
Hey kids
Let’s get it on
Let’s get it on
Songtekstvertaling
De Koningsmannen kwamen samen in een garage.
Ze konden nauwelijks spelen.
Maar ze oefenden dag en nacht.
En al snel kwamen ze bij waar ze echt dat liedje "Louie,
Louie»
Dus, ze spaarden al het geld van de shows
Ging naar een van die studio ' s
En gaf hun versie van het lied een kans
Nu, ik ken de woorden niet van dat liedje "Louie, Louie»
En ik ben er vrij zeker van dat de zanger van de Kingsmen ze ook niet kende.
Als hij ze kende, had hij ze niet goed opgenomen.
Want officieel klinken ze door elkaar in zijn kaak.
Zegt, " Ik denk aan mij meisje oh zo constant
"Ahmayaah makaaah aahh ooohoooh aaaaah»
Dat laatste maakte iedereen bang, van de ouderraad tot de FBI.
De kinderen werden de laatste tijd een beetje gek.
zou kunnen uitzoeken waarom
Dus besloten ze een coalitie te vormen.
Start een onderzoek
Voor de kinderen moesten ze het tenminste proberen.
Om de woorden te achterhalen van "Louie, Louie»
Het is de feel good hit van deze eindeloze zomer
Het maakt deze kinderen losgeslagen.
Ik zing mee naar die ster die baalt
Hail, hail, rock and roll
Marilyn Manson ' s echte naam is niet eens Marilyn Manson.»
Hij is een magere scholier uit Florida, geen monster uit Florida.
deze wereld
En net als veel andere magere langharige middelbare scholieren.,
hij was het zat om de hele week in elkaar geslagen te worden door de bewaker, alleen om uit te gaan.
in het weekend en kijken hoe de quarterback alle meisjes krijgt
Dus vormde hij een band, man.
Nu krijgt hij alle meisjes.
Een paar jaar later worden een paar latchkey kinderen tragisch gek.
ik stond bij de tv-winkel in het winkelcentrum om uit te zoeken wat er gebeurde.
verkeerd
Deze man zegt, " denk je dat het leven van een kind dat naar de middelbare school gaat
is het zo erg geworden?»
Die andere kerel zegt: "nee, het zijn gewoon de woorden tegen een van die verdomde Marilyn
Manson songs, je kent die ene»
Het is de feel good hit van deze eindeloze zomer
Het maakt deze kinderen losgeslagen.
Ik zing mee naar die ster die baalt
Hail, hail, rock and roll
Weet je, om de tien jaar of zo, ons land en een ander klein landje,
we beginnen met het afvuren van al onze nieuwste wapens op elkaar.
Om een of andere reden, goed of fout, of je het leuk vindt of niet.
Het gebeurt.
En als het gebeurt, worden mensen neergeschoten.
En als mensen neergeschoten worden, laten ze het vaak op TV zien.
Elke avond om zes uur.
En je hoeft niet eens 18 te zijn om het te zien.
Je hoeft niet eens in de eerste klas te zitten.
Eerste klas, waar ze het kind de trots leren
Ze zeggen hem dat hij moet gedijen.
In een wereld waar ze zeggen dat alleen de sterken zullen overleven.
Dus hij leerde de kunst van meer
Om de score te vergelijken en bij te houden
Maandag tot en met vrijdag, terwijl hij naar de vloer staart.
Tot zondag moet hij weer naar school.
Alleen deze keer laten ze hem een pak en een stropdas dragen.
En luister naar een kerel
Die beweert te weten waar mensen heen gaan als ze sterven.
Zeg hem dat alleen de zachtmoedigen de aarde zullen erven.
Tegen deze tijd weet het kind niet wat het waard is.
Broeders en zusters, ik ben maar één man.
En ik ken niet eens de woorden van dat liedje "Louie Louie»
Maar ik kan het je nu vertellen zonder met je ogen te slaan.
Dat de volgende keer dat een latchkey kind fout gaat
Dat komt niet omdat Eminem het woord 'flikker' mag zeggen in zijn lied.
En ik probeer jou ook niet te preken.
Ik probeer ook voor jou te zingen.
Hé, kinderen.
Laten we beginnen.
Laten we beginnen.