Todd Snider — Happy New Year songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy New Year" van Todd Snider.
Songteksten
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
There’s an overweight man with an overweight woman on a sofa just watching tv
Hes yelling his opinion at the television she looks up from her food and agrees
They got two bumper stickers on their pick-up truck
They keep the pick-up parked outside
One sticker says «what would jesus do?»
The other bumper sticker says «power of pride»
I was thumbing through the stations on my own television
When I came across a guy on the religious station
Singing «Somebody's Coming» sounding whiter than me somehow
Wow
It took me back in time through dwindling joy
To when i was such a guilt-ridden catholic boy
I’m Evangelical Agnostic now
I don’t know what we’re doing here
You don’t «KNOW» what were doing here
Now Christians don’t walk out on me just yet
You know whose name I’ll be yelling as I’m clutching my chest
The one my dad told me to and his told him to
And I probably pray as much or more than you do
Believe? Shit, every word i sing
But believing and knowing, those are two different things
And if you’re trying to change the way a stranger’s life will have to go
I believe this is where I wanna stick to what I know
Which is nothing you know, nothing for sure so
Just chill 'til the next episode
Now back to the lecture at hand
Seems like my neighbor wants to kill what he can’t understand
I say we can’t just kill what we don’t understand
But i turn on my tv and see that, oh yes we can
We can and we have since then dawn of man
For countless gods whose only real seeming plan
Was to see to it that clinging to life was our fate
And you gotta admit that life’s pretty great
But
Can we deny that its killing us?
I’ll be here all week
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
I ain’t hurtin you
If life is anything it’s embarrassing
A rusty nail through a careless shoe
You can’t help but sit around and wonder sometimes
Why there’s never anything the poor nail can do
Or think about how unfair it is
That the shoe is only going where it has to too
If you ain’t the dumb kid out running around
You kinda gotta do what you’re born to do
Hey
Happy New Year everybody
Specifically happy birthday to you Country Joe
I resolve to do like I always do
And I only ever make it a day or two
Songtekstvertaling
Gelukkig Nieuwjaar iedereen
Happy birthday Country Joe
Ik doe wat ik altijd doe.
Er is een man met overgewicht met een vrouw met overgewicht op de bank die tv kijkt.
Hij schreeuwt zijn mening naar de televisie Ze kijkt op van haar eten en gaat akkoord
Ze hebben twee bumperstickers op hun pick-up truck.
Ze houden de pick-up buiten geparkeerd.
Op een sticker staat: "wat zou Jezus doen?»
Op de andere bumpersticker staat:»
Ik was de zenders aan het doorbladeren op mijn eigen televisie.
Toen ik een man tegenkwam op het religieuze station.
Zingen "Somebody' S Coming " klinkt witter dan ik op een of andere manier
Wow
Het nam me terug in de tijd door de slinkende vreugde
Toen ik zo ' n katholieke jongen was met schuldgevoelens.
Ik ben nu evangelisch agnost.
Ik weet niet wat we hier doen.
Je weet niet wat je hier doet.
Christenen laten me nog niet in de steek.
Je weet wiens naam Ik zal schreeuwen terwijl ik mijn borst vasthoud.
Die van mijn vader en die van hem.
En ik bid waarschijnlijk net zoveel of meer dan jij.
Geloven? Shit, elk woord dat ik zing
Maar geloven en weten, dat zijn twee verschillende dingen.
En als je probeert de manier te veranderen waarop het leven van een vreemde zal moeten gaan
Ik geloof dat ik me hier wil houden aan wat ik weet.
Wat niets is wat je weet, niets zeker.
Gewoon chillen tot de volgende aflevering
Terug naar de lezing.
Het lijkt erop dat mijn buurman wil doden wat hij niet begrijpt.
Ik zeg dat we niet kunnen doden wat we niet begrijpen.
Maar ik zet mijn tv aan en zie dat.
Dat kunnen we en hebben we sindsdien dageraad van de mens
Voor ontelbare goden wiens enige echte schijnbare plan
Was om ervoor te zorgen dat vasthouden aan het leven ons lot was
En je moet toegeven dat het leven best geweldig is.
Maar
Kunnen we ontkennen dat het ons doodt?
Ik ben hier de hele week.
Gelukkig Nieuwjaar iedereen
Happy birthday Country Joe
Ik doe wat ik altijd doe.
Ik doe je geen pijn.
Als het leven iets is, is het gênant.
Een roestige spijker door een onzorgvuldige schoen
Je kunt het niet helpen dat je soms zit en je afvraagt
Waarom is er nooit iets wat de arme nagel kan doen?
Of denk aan hoe oneerlijk het is.
Dat de schoen alleen maar gaat waar het moet.
Als jij niet de domme jongen bent die rondrent
Je moet doen waarvoor je geboren bent.
Hey
Gelukkig Nieuwjaar iedereen
Hartelijk gefeliciteerd, Country Joe.
Ik doe wat ik altijd doe.
En ik maak het maar een dag of twee