Todd Rundgren — I Went To The Mirror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Went To The Mirror" van Todd Rundgren.
Songteksten
I went to the mirror this morning
I looked in the mirror instead
The first thing to come into focus
Was a face wrapped all around my head
There’s something sticking out of the middle
I guess it’s my nose (I suppose)
I just don’t recognize those eyes
All these years I’ve been watching from the other side
The voice is now one of brutal stupefication. The underlying question is — If you went crazy, would you know it?
Uh oh, here I go thinking them crazy thoughts again.
Who is that there? You mean I been walking around
in that all these years? What’s it all about?
Where’s it all at? I don’t want to get heavy but
what am I doing here? uh My lip has a dark spot upon it
(The voice of a mature adult who’s comprehensive
capacity has suddenly been reduced to that of a cherrystone clam)
My teeth look like plastic in chips
And there on my chin I discover
One lonely red and arrogant zit
I went about my business this morning
You got to get out of bed and make that bread
But try as I may to get away
I won’t forget what I seen in the mirror today
Boogie on out to a brand new day.
Get off your back and dance!
I seen my eyes. I seen my nose. My lips. My teeth.
My, my gums. I seen my gums! I looked all the way
down my throat! I looked at my ears. I looked real
hard at my ears. I looked at my hair. I think I’m going
bald. I had hair all over the sink or something…
Songtekstvertaling
Ik ging vanmorgen naar de spiegel.
Ik keek in de spiegel.
Het eerste wat in beeld komt
Was een gezicht om mijn hoofd gewikkeld
Er steekt iets uit het midden.
Ik denk dat het mijn neus is.)
Ik herken die ogen niet.
Al die jaren heb ik vanaf de andere kant gekeken.
De stem is nu een van Brutale verbijstering. De onderliggende vraag is, als je gek werd, zou je het dan weten?
Daar ga ik weer met die gekke gedachten.
Wie is dat daar? Bedoel je dat ik rondliep?
al die jaren? Waar gaat het over?
Waar is het allemaal? Ik wil niet zwaar worden, maar
wat doe ik hier? mijn lip heeft een donkere vlek.
(De stem van een volwassen VOLWASSENE die veelomvattend is
de capaciteit is plotseling teruggebracht tot die van een cherrystone clam.)
Mijn tanden zien eruit als plastic in chips.
En daar op mijn kin ontdek ik
Een eenzame rode en arrogante puist
Ik heb vanmorgen mijn werk gedaan.
Je moet uit bed komen en dat brood maken.
Maar probeer zo goed mogelijk weg te komen
Ik zal niet vergeten wat ik vandaag in de spiegel zag.
Boogie op naar een gloednieuwe dag.
Ga van je rug en dans!
Ik heb mijn ogen gezien. Ik heb mijn neus gezien. Mijn lippen. Mijn tanden.
Mijn tandvlees. Ik heb mijn tandvlees gezien! Ik heb de hele weg gezocht.
in mijn keel! Ik keek naar mijn oren. Ik zag er echt uit.
hard naar mijn oren. Ik keek naar mijn haar. Ik denk dat ik ga.
kaal. Ik had haar op de gootsteen of zo.…